1
00:01:07,835 --> 00:01:10,671
[instrumentale muziek]

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,512
[telefoon rinkelt]

3
00:01:33,358 --> 00:01:34,234
Hallo?

4
00:01:34,735 --> 00:01:37,153
Ja, exploitant.
Ik heb het gesprek doorgezet.

5
00:01:37,778 --> 00:01:38,988
Oké, ik wacht.

6
00:01:40,448 --> 00:01:42,283
- Hoi, Viv.
- Hallo?

7
00:01:43,284 --> 00:01:44,327
Dit is Vivian.

8
00:01:44,452 --> 00:01:46,620
- Mevrouw Smerrling.
- Wat?

9
00:01:47,078 --> 00:01:48,246
Oh.

10
00:01:48,371 --> 00:01:51,207
Huur. Voor deze week
en daarna, oké?

11
00:01:51,333 --> 00:01:54,419
Lief, lief, lief.
Ik bezorg je een ontvangstbewijs.

12
00:01:54,544 --> 00:01:57,963
Wat bedoel je
lukt het je niet? Wat?

13
00:01:58,631 --> 00:02:00,174
Oké, ik zal volhouden.

14
00:02:01,592 --> 00:02:03,636
Als iedereen betaald heeft
zo snel als jij...

15
00:02:03,761 --> 00:02:05,803
Dank u, mevrouw.

16
00:02:07,680 --> 00:02:11,100
- Is er iets, Viv?
- Niets wat ik niet aankan.

17
00:02:19,942 --> 00:02:21,777
Werk jij vanavond niet,
schat?

18
00:02:21,902 --> 00:02:23,278
Wat gaat het jou aan?

19
00:02:23,403 --> 00:02:26,030
Voor mij is het contant geld. Geld.

20
00:02:26,155 --> 00:02:27,406
De dingen die je mij schuldig bent
twee weken van--

21
00:02:27,531 --> 00:02:29,659
Morgen,
je krijgt het morgen.

22
00:02:29,784 --> 00:02:31,577
Misschien zelfs met een bonus.

23
00:02:31,702 --> 00:02:33,496
Misschien ga ik zelfs verhuizen
van deze plek.

24
00:02:33,621 --> 00:02:35,121
Misschien ergens heen
met klasse.

25
00:02:35,246 --> 00:02:36,873
Wie is hij? Ken ik hem?
Ga door--

26
00:02:36,998 --> 00:02:38,416
- Hallo? Wat?
- Zeg eens.

27
00:02:38,541 --> 00:02:40,293
- Vertel het me gewoon. Kom op.
- Een ogenblikje.

28
00:02:41,086 --> 00:02:42,754
Nog iets anders?

29
00:02:42,879 --> 00:02:45,673
Ja. Licht kost geld.

30
00:02:46,966 --> 00:02:50,511
Het enige wat ik probeer te doen is helpen en
wat gebeurt er? Ik word beledigd.

31
00:02:52,554 --> 00:02:54,014
(Vivian)
'Hallo?'

32
00:02:54,973 --> 00:02:57,266
'Ik kon er niets aan doen.
Ik moest je huis bellen.'

33
00:03:00,061 --> 00:03:02,939
Alsjeblieft, lieverd, je moet wel.

34
00:03:03,773 --> 00:03:05,732
Ik zit in de problemen.

35
00:03:06,233 --> 00:03:08,026
Luister, jij, ik ben niet geïnteresseerd
in je familie

36
00:03:08,151 --> 00:03:10,278
Ik ben geïnteresseerd in mij.

37
00:03:10,737 --> 00:03:12,447
Nu, je ontmoet mij vanavond.

38
00:03:13,991 --> 00:03:15,574
10 uur.

39
00:03:16,450 --> 00:03:19,120
Waar ik werk, The Grass Skirt.

40
00:03:19,704 --> 00:03:21,288
Akkoord. Wees erbij.

41
00:03:21,664 --> 00:03:24,582
Dus je bent bij Hyannis, dus het is zo
duurt twee uur vanaf de Kaap.

42
00:03:24,708 --> 00:03:26,501
Dus maak er 10.30 uur van.

43
00:03:28,044 --> 00:03:30,547
Ze zit in de problemen. Ha.

44
00:03:30,672 --> 00:03:33,091
Hij weet het niet
wat zal hij in de problemen komen.

45
00:03:33,717 --> 00:03:35,884
Met die ene rommelen.

46
00:03:36,010 --> 00:03:37,761
[instrumentale muziek]

47
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Je werkt niet vanavond,
schat?

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
[muziek gaat door]

49
00:04:08,789 --> 00:04:10,916
Geef haar de telefoon nog een keer, Al.

50
00:04:20,633 --> 00:04:22,302
Lange afstand.

51
00:04:22,427 --> 00:04:26,305
Schat, kun je Hyannis 3633 proberen
Nog een keer voor mij, alsjeblieft?

52
00:04:28,766 --> 00:04:30,142
Het kan nog steeds niet druk zijn.

53
00:04:30,267 --> 00:04:32,269
Ik heb dit nummer gebeld
sinds 10.30 uur.

54
00:04:32,394 --> 00:04:34,353
Luister, niemand praat zo lang.

55
00:04:34,479 --> 00:04:36,606
Iedereen heeft een gele Ford
voor de deur geparkeerd?

56
00:04:36,731 --> 00:04:38,483
Nou, zou je het nog eens willen proberen,
alsjeblieft?

57
00:04:38,608 --> 00:04:40,401
Gele Ford, iemand?

58
00:04:41,152 --> 00:04:43,321
Hé, heb jij een gele Ford?

59
00:04:43,446 --> 00:04:45,155
Hoe zit het met jou?

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,532
- Je hebt geen gele Ford.
- Ja.

61
00:04:47,657 --> 00:04:50,535
(Al) Je moet het verplaatsen, maat,
je staat geparkeerd op het parkeerverbod.

62
00:04:50,660 --> 00:04:54,080
- Hm?
- Geparkeerd in de niet-parkeerplaats.

63
00:04:54,413 --> 00:04:59,126
Dat is het verhaal van mijn leven.
Ik ben altijd waar ik niet moet zijn.

64
00:05:00,252 --> 00:05:02,546
'Ik ook niet
waar ik zou moeten zijn.'

65
00:05:03,172 --> 00:05:07,217
Weet je, sinds Adam...
De man heeft gehuild: "Waar ben ik?"

66
00:05:07,342 --> 00:05:09,052
Waar ben je?

67
00:05:10,887 --> 00:05:12,388
Waar ben je?

68
00:05:13,556 --> 00:05:16,642
- Wie ben je?
- Ik ben bij je, lieverd.

69
00:05:19,103 --> 00:05:21,939
Een vrouw weet het altijd
waar ze is, toch?

70
00:05:22,064 --> 00:05:23,856
Wat je nodig hebt is frisse lucht.

71
00:05:23,981 --> 00:05:26,651
Ja. Ja.
Hé, doe het raam open, hè?

72
00:05:26,776 --> 00:05:30,113
Nee, niet hier. Frisse lucht kon dat niet
kom hier binnen met een vergunning.

73
00:05:31,948 --> 00:05:34,950
Wat dacht je ervan om mij je te laten helpen?
Verplaats die auto van je, lieverd?

74
00:05:36,743 --> 00:05:38,453
O ja.

75
00:05:38,578 --> 00:05:40,831
Ja, weet je,
We moeten dat verplaatsen.

76
00:05:42,040 --> 00:05:44,125
- Hoeveel is hij je schuldig, Al?
- Drievijftig.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,293
We hebben een fles nodig.
Hetzelfde wat hij heeft gedronken.

78
00:05:46,418 --> 00:05:49,797
Je hebt haar gehoord. Hetzelfde als ik
aan het drinken geweest. Wat dat ook is.

79
00:05:50,422 --> 00:05:51,674
Waar ben je?

80
00:05:53,384 --> 00:05:55,176
- Hoe veel?
- Negen dollar bij elkaar.

81
00:05:55,301 --> 00:05:56,511
Oh. Eh-hm.

82
00:05:58,596 --> 00:06:00,223
Bewaar het wisselgeld.

83
00:06:02,142 --> 00:06:03,642
Kom op, lieverd.

84
00:06:04,351 --> 00:06:07,980
Je kunt niet fout gaan
met deze. Oude Ironsides.

85
00:06:08,105 --> 00:06:10,274
Hé, mag ik die zien?
weer aan je rechterarm?

86
00:06:10,399 --> 00:06:11,942
Zeker.

87
00:06:18,364 --> 00:06:19,740
Heeft u hulp nodig,
Mevrouw Heldon?

88
00:06:19,866 --> 00:06:21,617
Nee, bedankt, Jim. Ik kan het wel.

89
00:06:21,742 --> 00:06:23,410
Ja, dat is hem.

90
00:06:24,995 --> 00:06:27,789
- Doet het pijn?
- Niet als je bij de marine werkt.

91
00:06:31,585 --> 00:06:33,669
Ik zal rijden. Stap in.

92
00:06:36,797 --> 00:06:38,841
[muziek gaat door]

93
00:06:55,522 --> 00:06:56,982
[zucht]

94
00:06:58,317 --> 00:06:59,860
Mijn...

95
00:07:00,527 --> 00:07:03,654
Die van mijn vrouw
in het Boston Lying-in-ziekenhuis.

96
00:07:05,072 --> 00:07:07,533
- Weet je waar dat is?
- Zeker, zeker, zeker.

97
00:07:10,036 --> 00:07:13,288
Je neemt nog een drankje.
Het ga je goed, lieverd.

98
00:07:18,710 --> 00:07:20,545
Ze verloor de baby.

99
00:07:21,546 --> 00:07:25,674
Oh, ze is vreselijk, vreselijk ziek,
mijn vrouw.

100
00:07:27,176 --> 00:07:29,929
- Ik kon het niet aan,...

101
00:07:32,097 --> 00:07:36,517
Dus ik ga naar buiten en word strak.

102
00:07:36,643 --> 00:07:38,478
'Tuurlijk, dat begrijp ik, lieverd.'

103
00:07:41,105 --> 00:07:42,315
[zucht]

104
00:07:42,440 --> 00:07:44,149
[instrumentale muziek]

105
00:08:08,797 --> 00:08:10,799
- Heb je een paar stuivers?
- Zeker.

106
00:08:22,226 --> 00:08:24,644
<i>- Tot ziens, Harry.
- 'Oké.</i>

107
00:08:30,650 --> 00:08:32,443
[muziek gaat door]

108
00:08:49,959 --> 00:08:51,252
Natuurlijk kom ik naar buiten
naar jouw plaats.

109
00:08:51,377 --> 00:08:53,503
Wat denk je nog meer
wat ik hier doe?

110
00:08:54,462 --> 00:08:55,922
Nou, dat ben ik.

111
00:08:57,590 --> 00:08:59,384
Nou, ontmoet me ergens.

112
00:09:00,844 --> 00:09:04,388
- Waar? Hoe?
- Waar is ze?

113
00:09:05,431 --> 00:09:07,474
Oké, tot ziens.

114
00:09:09,685 --> 00:09:11,645
- Hé, wat is het idee?
- Ik ben iets vergeten.

115
00:09:11,770 --> 00:09:14,564
Nou, kijk. Wat zijn we aan het doen
hier op de Kaap?

116
00:09:14,689 --> 00:09:16,482
Laat maar zitten. Ik vertel het je later.
Kom op, lieverd.

117
00:09:16,607 --> 00:09:19,527
- Kijk, je zei dat we gingen...
- Ik breng je terug naar Boston.

118
00:09:19,652 --> 00:09:21,154
[onduidelijk gebabbel]

119
00:09:21,279 --> 00:09:23,322
- Waarom heb je mij hierheen gebracht?
- Shh.

120
00:09:23,447 --> 00:09:24,823
- Waarom heb je mij hierheen gebracht?
- Laat maar zitten.

121
00:09:24,948 --> 00:09:27,200
Ik vertel het je later.
Kom op, stap in de auto.

122
00:09:27,326 --> 00:09:30,245
- Hé, hé, ik rij wel.
- Ik zal rijden. Stap in.

123
00:09:30,370 --> 00:09:31,913
Sluit de deur.

124
00:09:41,213 --> 00:09:43,089
Hé, waar breng je mij heen?

125
00:09:43,214 --> 00:09:46,134
Ik zei toch dat ik terug moet
naar het ziekenhuis, terug naar Boston.

126
00:09:50,096 --> 00:09:51,348
Hé, doe rustig aan.

127
00:09:51,473 --> 00:09:53,265
- Jij rijdt.
- Ik bedoelde niet...

128
00:09:53,390 --> 00:09:55,642
Vind je de manier waarop ik rijd niet leuk?
Jij rijdt.

129
00:10:04,233 --> 00:10:05,526
Hoi.

130
00:10:35,053 --> 00:10:37,389
Hallo, grote kans.
Begin met uitleggen.

131
00:10:39,599 --> 00:10:41,267
Niets te zeggen?

132
00:10:41,393 --> 00:10:43,894
Ga door, houd een toespraak.
Je bent daar behoorlijk goed in.

133
00:10:44,019 --> 00:10:45,729
Je bent er behoorlijk goed in
alles, behalve afbetalen

134
00:10:45,854 --> 00:10:49,149
ben jij niet? Denk niet
Je gaat bij mij weglopen.

135
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Niet nu.
Zo eenvoudig is het niet.

136
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
Goed?

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
Nou, zeg iets!

138
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
[geweerschot]

139
00:10:59,367 --> 00:11:01,452
[hoorn blaast]

140
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
[oceaangolven breken]

141
00:11:26,182 --> 00:11:28,309
[fluiten]

142
00:12:06,927 --> 00:12:08,721
[autodeur gaat dicht]

143
00:12:08,846 --> 00:12:10,598
[motor toeren]

144
00:12:23,817 --> 00:12:25,652
[krekels fluiten]

145
00:12:30,782 --> 00:12:32,575
[motor toeren]

146
00:12:41,875 --> 00:12:43,668
[water borrelen]

147
00:12:54,720 --> 00:12:56,180
Teken hier.

148
00:12:56,305 --> 00:12:57,640
Oké, meneer.

149
00:12:58,224 --> 00:12:59,975
Nou, de volgende keer dat ik parkeer
voor een ziekenhuis

150
00:13:00,100 --> 00:13:01,601
Ik neem de sleutels mee.

151
00:13:01,726 --> 00:13:03,186
Hier is uw cheque, meneer Shanway.

152
00:13:03,311 --> 00:13:05,522
Akkoord. Hartelijk dank.
Ik zou dit zeker kunnen gebruiken.

153
00:13:05,647 --> 00:13:08,024
Ja, negentig dagen is lang
om op je geld te wachten

154
00:13:08,149 --> 00:13:10,068
maar met claims over gestolen auto's,
wij moeten het doen.

155
00:13:10,193 --> 00:13:12,569
Natuurlijk begrijp ik het.
Hartelijk dank, meneer.

156
00:13:12,694 --> 00:13:13,946
Je bent van harte welkom.

157
00:13:24,455 --> 00:13:26,249
[vogels krijsen]

158
00:14:15,668 --> 00:14:19,005
Ik zag ze. Botten.
Niets dan botten.

159
00:14:19,130 --> 00:14:20,840
Menselijke botten, zeggen ze.

160
00:14:20,965 --> 00:14:23,091
Gewoon een verdronken visser
aangespoeld.

161
00:14:23,216 --> 00:14:25,010
Dan moet hij dat geweest zijn
naakt vissen.

162
00:14:25,135 --> 00:14:28,471
- Is de agent er nog?
- Ja.

163
00:14:28,597 --> 00:14:29,931
Kom binnen.

164
00:14:30,056 --> 00:14:31,724
Hallo, agent,
bedankt voor de tip.

165
00:14:31,849 --> 00:14:35,394
Nou, ik volgde de vlucht
van de strandlopers op het strand

166
00:14:35,519 --> 00:14:38,856
toen ik dit opeens zag...
dit...

167
00:14:41,065 --> 00:14:44,527
Het. In de borstel.
Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven.

168
00:14:44,652 --> 00:14:46,362
Wat was je aan het doen
op het strand?

169
00:14:46,487 --> 00:14:48,615
Het bestuderen van de paargewoonten
van de strandloper

170
00:14:48,740 --> 00:14:50,450
als ornitholoog...

171
00:14:52,367 --> 00:14:54,828
Weet jij wat dat is?

172
00:14:54,953 --> 00:14:57,831
Oh. Een soort gluurder?

173
00:14:58,957 --> 00:15:03,294
Vogels, kerel.
De studie van vogels.

174
00:15:03,419 --> 00:15:05,963
Ik was hier specifiek naar aan het kijken
paar strandlopers, toen dit...

175
00:15:06,088 --> 00:15:08,299
Zou je er even doorheen willen kijken
die verrekijker?

176
00:15:08,424 --> 00:15:10,593
- Agent Fischer.
- Waarop?

177
00:15:10,925 --> 00:15:12,218
Nog even.

178
00:15:12,719 --> 00:15:14,721
Het is voor jou, Piet.
Het is de officier van justitie.

179
00:15:14,846 --> 00:15:16,056
O, dank je.

180
00:15:18,975 --> 00:15:20,226
Morales.

181
00:15:20,352 --> 00:15:22,019
Ja, dat heb ik gedaan, meneer Simmons.

182
00:15:22,144 --> 00:15:24,271
Heb je de informatie gekregen
Ik heb via de radio gebeld?

183
00:15:24,396 --> 00:15:26,899
Nou, dat is alles wat er is, meneer.
Nee, geen kleding.

184
00:15:27,024 --> 00:15:29,860
Geen sieraden, niets.
Alleen de botten.

185
00:15:30,569 --> 00:15:32,445
Welk laboratorium?

186
00:15:32,570 --> 00:15:35,114
[grinnikt] Dat bedoel ik niet
respectloos zijn, meneer

187
00:15:35,239 --> 00:15:37,617
maar wat kan Harvard University
mogelijk...

188
00:15:39,911 --> 00:15:41,328
O, ik zie het.

189
00:15:42,329 --> 00:15:44,456
Nee, dat heb ik niet gedaan.

190
00:15:44,581 --> 00:15:45,957
Rechts.

191
00:15:46,083 --> 00:15:47,959
Ja, meneer. Tot ziens.

192
00:15:48,502 --> 00:15:50,337
Hoe denk je
Hij is vermoord, luitenant?

193
00:15:50,462 --> 00:15:51,754
Wie zei dat het moord was?

194
00:15:51,879 --> 00:15:53,297
En wie zei dat het een hij was?

195
00:15:53,422 --> 00:15:55,132
De officier van justitie wil
uw afzetting.

196
00:15:55,257 --> 00:15:56,258
Akkoord.

197
00:15:56,384 --> 00:15:57,593
Houd dat gebied afgezet

198
00:15:57,718 --> 00:15:59,011
tot onze mannen er doorheen zijn, hè?

199
00:15:59,136 --> 00:16:00,762
- Oké.
- Kijk, luitenant...

200
00:16:00,887 --> 00:16:02,263
Hoe zit het met enkele feiten?

201
00:16:02,389 --> 00:16:06,309
Feiten? Botten.
Druk dat af. Laten we gaan.

202
00:16:06,434 --> 00:16:08,603
- Tot ziens, agent.
- Oké.

203
00:16:08,728 --> 00:16:11,522
[instrumentale muziek]

204
00:16:26,411 --> 00:16:28,162
Nou, hier zijn we dan.

205
00:16:34,876 --> 00:16:37,212
Pardon, waar is de
Afdeling Juridische Geneeskunde?

206
00:16:37,337 --> 00:16:39,965
- Weet jij dat, Rip?
- Nee. Nee, het spijt me.

207
00:16:40,090 --> 00:16:41,215
Bedankt.

208
00:16:42,800 --> 00:16:44,343
Harvard.

209
00:16:47,179 --> 00:16:49,432
Nou, dit is het zeker niet.

210
00:16:49,807 --> 00:16:51,141
Excuseer mij, jongens.

211
00:16:51,266 --> 00:16:52,767
Welke kant op naar de afdeling?
van de juridische geneeskunde?

212
00:16:52,892 --> 00:16:54,436
Ik neem aan dat je rechten wilt studeren.

213
00:16:54,561 --> 00:16:57,147
Nou, ga dan de hoofdpoort uit
sla een paar blokken rechtsaf.

214
00:16:57,272 --> 00:17:01,024
Bedankt. Terug naar de hoofdingang.
Dat is waar we begonnen.

215
00:17:03,193 --> 00:17:05,237
[muziek gaat door]

216
00:17:12,994 --> 00:17:14,620
O, excuseer mij,
kun je het mij vertellen

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,165
waar het departement van
Juridische geneeskunde is?

218
00:17:17,290 --> 00:17:18,666
O, dat is binnen
de medische school.

219
00:17:18,791 --> 00:17:20,459
- Ver van hier?
- Het is ongeveer acht kilometer.

220
00:17:20,584 --> 00:17:21,710
In Roxbury.

221
00:17:21,835 --> 00:17:23,754
- Bedankt.
- Graag gedaan.

222
00:17:23,879 --> 00:17:26,673
Ik dacht dat ik de vreemdeling was
hier in de buurt.

223
00:17:27,424 --> 00:17:29,551
Dit is niet mijn deel van Boston,
luitenant.

224
00:17:31,886 --> 00:17:33,679
[muziek gaat door]

225
00:17:41,895 --> 00:17:43,688
Sorry dat ik je liet wachten.

226
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
- Luitenant Moralas?
- Ja, meneer.

227
00:17:45,815 --> 00:17:47,275
- Ik ben McAdoo.
- Hoe gaat het, dokter?

228
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
Hoe gaat het met jou? Ik begrijp je
Ik heb hier iets om mij te laten zien.

229
00:17:49,194 --> 00:17:51,445
Ja, dat heb ik gedaan. O, dit is het
Rechercheur Sharkey, dokter.

230
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
- Sharkey.
- Arts.

231
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
En dit is alles wat je hebt
doorgaan.

232
00:17:59,161 --> 00:18:00,578
Uh-huh.

233
00:18:01,537 --> 00:18:02,747
Is het al opgelost?

234
00:18:02,872 --> 00:18:04,624
O, het zal een paar dagen duren
tenminste.

235
00:18:04,749 --> 00:18:06,042
Wat zijn de feiten?

236
00:18:06,167 --> 00:18:08,294
Identificatie, geen.

237
00:18:08,419 --> 00:18:11,505
Vingerafdrukken, geen.
Wapen, geen.

238
00:18:11,630 --> 00:18:14,674
We weten niet of het een man is
of vrouw, zelfmoord, moord

239
00:18:14,800 --> 00:18:17,093
ongelukken of natuurlijke oorzaken.

240
00:18:17,219 --> 00:18:18,887
Hoe zit het met een startpunt?
Waar is het gevonden?

241
00:18:19,012 --> 00:18:21,680
O, het spijt me. Op een plek
genaamd Lakeman's Hollow.

242
00:18:21,806 --> 00:18:24,391
- Het is alles wat we weten.
- Hm.

243
00:18:24,517 --> 00:18:25,684
"14.00 uur, 6 september

244
00:18:25,810 --> 00:18:27,686
"de botten van deze onbekende
persoon of personen

245
00:18:27,812 --> 00:18:29,771
"werden gevonden in de lage struiken,
100 meter ten noorden

246
00:18:29,896 --> 00:18:34,025
"van Lakeman's Hollow.
Schuurstal. Hier...

247
00:18:34,150 --> 00:18:35,860
[mompelen]
...Massachusetts."

248
00:18:35,985 --> 00:18:38,905
Dat was een geval buiten de staat.
Een Jackson-affaire. Heb je ervan gehoord?

249
00:18:39,030 --> 00:18:40,697
- Nee.
- Interessant geval.

250
00:18:40,823 --> 00:18:43,075
Man en vrouw in een gewelddadige situatie
ruzie, buren hoorden het.

251
00:18:43,200 --> 00:18:46,119
Vrouw dood aangetroffen in de keuken
vloer in een plas bloed.

252
00:18:46,245 --> 00:18:47,704
Hebben ze hem genageld?

253
00:18:47,830 --> 00:18:49,456
'Hij liep de deur uit
huis en op haar af.'

254
00:18:49,581 --> 00:18:51,749
<i>'Ze heeft de kamer vernield
in een woede van jaloezie.</i>

255
00:18:52,041 --> 00:18:54,585
Hij werd veroordeeld
tweedegraads moord.

256
00:18:54,710 --> 00:18:56,796
Zes maanden later,
wij werden voor de zaak ingeschakeld.

257
00:18:56,921 --> 00:18:59,507
Onze autopsie heeft het bewezen
dat ze aan een beroerte stierf

258
00:18:59,631 --> 00:19:01,091
op vrijwel het exacte moment

259
00:19:01,216 --> 00:19:02,551
de man kocht
een buskaartje.

260
00:19:02,676 --> 00:19:04,344
Heeft die man gered
een beetje moeite.

261
00:19:04,469 --> 00:19:07,472
- Dat heb je zeker gedaan.
- Een klein probleempje.”?

262
00:19:07,597 --> 00:19:09,890
Zeg, maar hoe zit het?
de plas bloed?

263
00:19:10,015 --> 00:19:14,395
Oh, uh, toen ze instortte,
ze stootte haar neus. Bloedneus.

264
00:19:14,520 --> 00:19:16,272
Ik zal deze zaak starten.

265
00:19:16,397 --> 00:19:17,731
- Zeg, dokter.
- Ja?

266
00:19:17,857 --> 00:19:18,816
Wat is dit?

267
00:19:18,941 --> 00:19:20,441
Het hoofd van de man was wijd opengespleten.

268
00:19:20,567 --> 00:19:21,734
Het was ook geen moord.

269
00:19:24,737 --> 00:19:26,698
Het was zeker geen beroerte.

270
00:19:26,823 --> 00:19:29,658
Geloof het of niet,
hij deed het zelf. Met opzet.

271
00:19:33,662 --> 00:19:35,622
[telefoon rinkelt]

272
00:19:36,248 --> 00:19:38,500
Wat is uw naam, alstublieft,
mevrouw?

273
00:19:39,792 --> 00:19:41,294
Adres?

274
00:19:43,254 --> 00:19:45,214
Hoe lang geleden is dit gebeurd?

275
00:19:46,173 --> 00:19:48,050
Een ogenblikje.

276
00:19:49,843 --> 00:19:51,678
- Sorry.
- Kilrain.

277
00:19:52,012 --> 00:19:55,307
Esdoorn? Dit is de Boston
Recherchebureau, meneer.

278
00:19:55,432 --> 00:19:57,642
Open de deur,
Zou jij dat willen, Garrity?

279
00:19:59,435 --> 00:20:01,020
We sturen iemand meteen naar boven,
Meneer Charles.

280
00:20:01,145 --> 00:20:03,022
Raak alstublieft niets aan.

281
00:20:05,065 --> 00:20:06,650
Voer dit uit, wil je,
Garrity?

282
00:20:06,775 --> 00:20:08,360
Er staat dat er een man kwam om het te repareren
haar telefoon.

283
00:20:08,485 --> 00:20:11,237
Ze kreeg argwaan omdat
hij droeg geen broek.

284
00:20:11,362 --> 00:20:13,573
O, Moralas, dit is O'Hara.

285
00:20:13,698 --> 00:20:15,199
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het met jou?

286
00:20:15,325 --> 00:20:17,243
Cape Cod skeletkoffer.
Hij zal nog een tijdje bij ons zijn.

287
00:20:17,368 --> 00:20:21,204
- Ben je al bij McAdoo geweest?
- Kent u ongeveer 300.000--

288
00:20:21,330 --> 00:20:25,000
Ieder jaar sterven hieraan mensen
land door onverklaarbare oorzaken.

289
00:20:25,125 --> 00:20:26,710
Hij heeft McAdoo goed ontmoet.

290
00:20:26,835 --> 00:20:30,046
Dat komt omdat er maar acht staten zijn
vereisen dat lijkschouwers artsen zijn.

291
00:20:30,171 --> 00:20:32,089
Misschien denken ze dat artsen dat niet kunnen
helpt je veel als je dood bent.

292
00:20:32,214 --> 00:20:35,426
Nee, ik weet het niet. Artsen
zoals McAdoo veel kan helpen.

293
00:20:35,551 --> 00:20:37,637
Ik heb moorden gezien
dat bleken zelfmoorden te zijn.

294
00:20:37,762 --> 00:20:39,137
Zelfmoorden, dat waren het echt
ongelukken

295
00:20:39,262 --> 00:20:40,889
en ongelukken die hun vruchten afwierpen
bij moord.

296
00:20:41,014 --> 00:20:43,350
- McAdoo zegt dat jouw moord moord is?
- Nee, maar ik denk van wel.

297
00:20:43,934 --> 00:20:46,394
Doe het rustig aan. Ooit geweest
eerder in een moordzaak?

298
00:20:48,104 --> 00:20:50,230
Nee. Niet precies.
In de Portugese wijk

299
00:20:50,356 --> 00:20:52,441
waar ik ben toegewezen,
het zijn vooral kleine dingen.

300
00:20:52,566 --> 00:20:55,027
- Pardon.
- Laten we tot rust komen, luitenant.

301
00:20:55,152 --> 00:20:56,987
- Heb je al gegeten?
- Nee.

302
00:20:57,529 --> 00:21:00,406
- Wanneer zie je McAdoo weer?
- Morgenochtend eerst.

303
00:21:01,491 --> 00:21:03,534
(McAdoo)
'Zie je het goed?'

304
00:21:04,577 --> 00:21:06,621
- 'Heb je het?'
-'Mm.'

305
00:21:06,746 --> 00:21:08,456
(McAdoo) 'Die zijn van jou
geval, menselijke haren'

306
00:21:08,581 --> 00:21:10,165
'onder lage vergroting.'

307
00:21:10,290 --> 00:21:11,792
(Pete) 'Ze zijn donkerder bij één
einde, nietwaar?'

308
00:21:11,917 --> 00:21:14,628
Mm-hm. Donker uiteinde natuurlijk,
witte uiteinde gebleekt.

309
00:21:14,753 --> 00:21:17,172
- Dat maakt het blond.
- Of de moordenaar was blond.

310
00:21:17,297 --> 00:21:19,382
- Toen was het moord.
- Als het moord was.

311
00:21:20,007 --> 00:21:22,468
- Tot nu toe hebben we blond haar.
- Mm-hm.

312
00:21:22,593 --> 00:21:24,178
Nou, die bladeren
jij bracht binnen...

313
00:21:24,303 --> 00:21:27,098
Kaapse flora, lage bosbes,
gifsumak.

314
00:21:29,516 --> 00:21:31,393
Hier is de Poison Ivy. Nu...

315
00:21:31,518 --> 00:21:33,895
Deze planten stopten met groeien
de dag dat het lichaam hen bedekte.

316
00:21:34,020 --> 00:21:35,313
Ze staan bijna vol blad

317
00:21:35,438 --> 00:21:37,107
de maat die ze zouden moeten hebben
eind mei.

318
00:21:37,232 --> 00:21:38,775
Dan weten we de datum
van de moord.

319
00:21:38,899 --> 00:21:40,317
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

320
00:21:40,442 --> 00:21:42,152
Stel dat het lichaam dat was geweest
wekenlang dood

321
00:21:42,277 --> 00:21:44,405
toen het daar werd gebracht.
Als het daarheen was gebracht.

322
00:21:44,530 --> 00:21:45,948
Wat hebben we dan?

323
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Ruwe werkdatum.
Zeg maar de week van 20 mei.

324
00:21:48,200 --> 00:21:51,411
- Je skelet, luitenant.
- O ja.

325
00:21:57,458 --> 00:21:59,376
Trouwens, Piet,
je zult terug moeten gaan

326
00:21:59,501 --> 00:22:01,420
en zoek naar nog meer botten
en zeef het zand

327
00:22:01,545 --> 00:22:03,046
tot een diepte van,
Oh, minstens een voet.

328
00:22:03,171 --> 00:22:05,173
- Waarvoor?
- Ze is niet allemaal hier.

329
00:22:05,298 --> 00:22:06,925
- Zij?
- O ja, zeker een dame.

330
00:22:07,050 --> 00:22:09,885
Dat was gemakkelijk. Bijvoorbeeld
Laten we eens naar Johannes kijken.

331
00:22:10,261 --> 00:22:11,762
Dat zul je merken,
zoals de meeste mannen

332
00:22:11,887 --> 00:22:13,305
zijn hoofdomvang is groter

333
00:22:13,431 --> 00:22:14,807
in verhouding
naar de rest van zijn lichaam.

334
00:22:14,932 --> 00:22:16,642
Hij heeft ook iets meer kaak.

335
00:22:16,767 --> 00:22:19,602
De botten van een vrouw daarentegen
hand, zijn lichter, kleiner

336
00:22:19,728 --> 00:22:22,689
en met minder uitgesproken
spieraanhechtingen.

337
00:22:22,814 --> 00:22:24,816
Ik neem aan dat je het graag wilt weten
haar leeftijd.

338
00:22:24,941 --> 00:22:27,193
Ik zou haar ook graag willen leren kennen
lengte, gewicht, beroep

339
00:22:27,318 --> 00:22:29,778
en de naam en het telefoonnummer
van de persoon die haar heeft vermoord.

340
00:22:29,903 --> 00:22:32,740
Ik denk dat we die allemaal kunnen beantwoorden
vragen behalve de laatste.

341
00:22:32,865 --> 00:22:35,868
- Leeftijd?
- Tussen 20 en 24.

342
00:22:35,993 --> 00:22:37,661
Waarschijnlijk dichter bij 24.

343
00:22:37,786 --> 00:22:39,078
Dat is natuurlijk maar een gok.

344
00:22:39,203 --> 00:22:40,455
Niet echt.

345
00:22:40,580 --> 00:22:42,123
Zie je, het is pas zover
u bereikt de leeftijd van 25 jaar

346
00:22:42,248 --> 00:22:43,791
dat alle botten
echt stevig worden.

347
00:22:43,916 --> 00:22:47,211
Nu is ze zo goed als klaar
dat proces.

348
00:22:47,336 --> 00:22:50,255
Dit is het laatste lange bot
tot één stuk samen te smelten.

349
00:22:50,380 --> 00:22:52,090
Zoals je kunt zien,
het is bijna gesloten.

350
00:22:55,177 --> 00:22:58,096
Ehm, beroep? Misschien?

351
00:22:58,221 --> 00:22:59,805
Wat mensen doen, tekent hen vaak.

352
00:22:59,930 --> 00:23:03,017
Soms psychologisch,
soms fysiek.

353
00:23:03,768 --> 00:23:06,103
Laten we deze voet nemen.

354
00:23:06,228 --> 00:23:07,730
Als dit bot zo zwaar is

355
00:23:07,855 --> 00:23:10,231
het zet mij aan het denken
ze was een teendanseres.

356
00:23:10,815 --> 00:23:13,443
Wat de hoogte betreft,
er zijn verschillende manieren.

357
00:23:13,568 --> 00:23:15,653
De toepassing van Pearson
Formule voor dit dijbeen

358
00:23:15,779 --> 00:23:18,489
zou aangeven
ze was ongeveer 65 centimeter lang.

359
00:23:18,614 --> 00:23:20,240
Hoe werd ze vermoord, dokter?

360
00:23:20,365 --> 00:23:21,867
Heb dat nog niet bedacht.

361
00:23:21,992 --> 00:23:23,827
Hier is een voorlopig rapport,
luitenant.

362
00:23:23,952 --> 00:23:25,537
O, dank je.

363
00:23:28,247 --> 00:23:32,543
"Een vrouw, gebleekt blond,
ongeveer 24, ongeveer 5'5 "

364
00:23:32,668 --> 00:23:35,254
overleden in
of rond de week van 20 mei

365
00:23:35,379 --> 00:23:37,924
waarschijnlijk ooit een teendanser."

366
00:23:38,049 --> 00:23:39,758
- Dank u, dokter.
- Het is in orde. Piet.

367
00:23:39,883 --> 00:23:42,219
Het enige wat je hoeft te doen is een vinden
gezicht om die schedel op te zetten.

368
00:23:42,344 --> 00:23:43,303
Is dat alles?

369
00:23:43,428 --> 00:23:44,638
Je zult waarschijnlijk vinden, oh

370
00:23:44,763 --> 00:23:46,848
niet meer dan 1000 meisjes vermist
op die dag.

371
00:23:46,973 --> 00:23:48,516
- Ongeveer.
- Ongeveer.

372
00:23:48,641 --> 00:23:50,559
- Tot ziens.
- Tot ziens.

373
00:23:50,684 --> 00:23:52,311
Vier uit Connecticut.

374
00:23:53,771 --> 00:23:55,523
Twee uit Vermont.

375
00:23:57,608 --> 00:23:59,526
Twaalf uit Massachusetts.

376
00:24:04,072 --> 00:24:05,532
Zes uit New Jersey.

377
00:24:07,325 --> 00:24:09,034
Twee uit Maine.

378
00:24:09,743 --> 00:24:12,412
Honderdzesentwintig
uit New York.

379
00:24:12,538 --> 00:24:13,956
Wat denk je dat hen maakt
doe het?

380
00:24:14,081 --> 00:24:16,708
- Wat doen?
- Ik wou dat ik het wist.

381
00:24:16,834 --> 00:24:19,335
Dan zou ik tegen mijn vrouw zeggen:
en misschien zou ze verdwijnen.

382
00:24:19,836 --> 00:24:22,588
[fluitjes]
Hé, deze is niet slecht.

383
00:24:23,297 --> 00:24:25,633
Nu, voor de foto
dat past bij haar schedel.

384
00:24:26,926 --> 00:24:29,094
Kijk, dit zijn allemaal foto's
verschillende maten.

385
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
Dat klopt, maar
het enige wat we moeten doen is erachter komen

386
00:24:31,555 --> 00:24:33,306
hoe de foto's zijn gemaakt.

387
00:24:33,431 --> 00:24:37,018
De gebruikte camera,
de belichting, de focus

388
00:24:37,144 --> 00:24:40,104
wat voor soort film, wat voor soort
papier waarop het is gedrukt

389
00:24:40,229 --> 00:24:43,691
de afstand tot de camera,
en dan matchen.

390
00:24:44,441 --> 00:24:46,068
Kijk, wie zegt
dit kan toch wel?

391
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
McAdoo.
Het is ooit in Schotland gedaan.

392
00:24:49,279 --> 00:24:53,199
[grinnikt] Luitenant, dat is niet zo
jong genoeg om aan deze zaak te beginnen.

393
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
Misschien. Maar ik ben dom genoeg.

394
00:25:02,875 --> 00:25:05,544
(McAdoo) Nee,
de oogkassen staan te ver uit elkaar

395
00:25:05,669 --> 00:25:08,462
en het voorhoofd is te prominent
voor dit gezicht.

396
00:25:09,630 --> 00:25:12,425
- Hoeveel hebben we er nog?
- Ongeveer acht uur, meneer.

397
00:25:13,301 --> 00:25:16,304
- Misschien geen van hen, weet je.
- Dat is bemoedigend.

398
00:25:24,060 --> 00:25:27,230
Nee, de kaak van de schedel
te kort voor dit meisje.

399
00:25:28,272 --> 00:25:31,400
Nou, het was geen slecht idee.

400
00:25:31,901 --> 00:25:33,569
<i>'O, voor mij was het een goed idee.</i>

401
00:25:33,694 --> 00:25:35,821
Als de schedel past, past hij misschien niet
Bewijs dat je de juiste meid hebt

402
00:25:35,946 --> 00:25:37,364
maar als het niet past,
het elimineert zeker

403
00:25:37,489 --> 00:25:38,615
de verkeerde.

404
00:25:50,000 --> 00:25:51,627
Hm. Dichtbij.

405
00:25:52,753 --> 00:25:54,171
Hoe zit het ermee, dokter?

406
00:25:55,047 --> 00:25:56,381
Redelijk dichtbij.

407
00:25:57,132 --> 00:26:00,134
- Welk nummer is dit, Ben?
- Dat is negatief nummer 3, meneer.

408
00:26:09,893 --> 00:26:11,228
Mm-hm.

409
00:26:12,187 --> 00:26:13,813
Lengte en breedte zijn goed.

410
00:26:15,148 --> 00:26:17,067
Oogkassen, goed.

411
00:26:18,359 --> 00:26:20,903
Tanden, perfect.
Ik zou zeggen dat dit het meisje zou kunnen zijn.

412
00:26:21,028 --> 00:26:22,571
Dat is goed genoeg voor mij.

413
00:26:23,239 --> 00:26:26,158
"Heldon, Vivian.
Vierentwintig, 1,75 meter.

414
00:26:26,283 --> 00:26:27,867
"Als vermist opgegeven
van Jacqueline Elcott

415
00:26:27,992 --> 00:26:32,372
30 mei, Bunkerstraat 317,
Boston." Wij controleren het.

416
00:26:33,539 --> 00:26:35,750
Ik bel u later, dokter.
Bedankt.

417
00:26:58,353 --> 00:26:59,771
[deurbel gaat]

418
00:26:59,896 --> 00:27:01,273
Ja?

419
00:27:02,607 --> 00:27:04,150
- Eh, ja?
- Goedemiddag.

420
00:27:04,276 --> 00:27:06,695
- Ik zoek een dame.
- O ja, inderdaad.

421
00:27:06,820 --> 00:27:08,279
Onder de naam van
Jacqueline Elcott?

422
00:27:08,404 --> 00:27:10,656
Wel, ze slaapt.
Nachtwerk, weet je.

423
00:27:10,781 --> 00:27:13,158
- Zoet, heel lief.
- Ja, maar ik...

424
00:27:13,284 --> 00:27:14,618
Wie zal ik zeggen, heeft gebeld?

425
00:27:14,743 --> 00:27:16,495
Wil je haar nu gewoon bellen,
alsjeblieft?

426
00:27:18,579 --> 00:27:21,374
Natuurlijk. Ik ben nauwelijks
verantwoordelijk voor wat mijn kamer...

427
00:27:21,499 --> 00:27:23,835
- Bel haar gewoon, hè?
- Ja, inderdaad.

428
00:27:25,253 --> 00:27:26,671
O, Jackie.

429
00:27:27,629 --> 00:27:30,090
- Jackie?
- "Ja, mevrouw S?

430
00:27:30,215 --> 00:27:32,134
Uh, het is beter om naar beneden te komen. Het is een...

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,846
Het is een gentleman-beller
genaamd Dick.

432
00:27:35,971 --> 00:27:37,430
(Jackie)
'Ga meteen naar beneden.'

433
00:27:39,765 --> 00:27:42,810
Als u mij nu wilt excuseren.

434
00:27:42,935 --> 00:27:44,395
Wie ben je?

435
00:27:44,895 --> 00:27:46,772
Ik ben mevrouw Smerrling.

436
00:27:46,897 --> 00:27:51,484
Ik ben eigenaar van dit kamerhuis
en ik heb nooit problemen gehad.

437
00:27:51,818 --> 00:27:54,237
Wat het ook is
dat Jackie heeft gedaan...

438
00:27:54,362 --> 00:27:56,823
Niet dat ze iets zou doen,
Let wel.

439
00:27:58,615 --> 00:27:59,825
Is uw man hier?

440
00:28:01,452 --> 00:28:03,495
Eh, niet precies.

441
00:28:03,620 --> 00:28:04,955
Bent u ooit getrouwd geweest?

442
00:28:07,957 --> 00:28:10,626
Niet precies. ik..

443
00:28:11,169 --> 00:28:12,503
Ik, eh...

444
00:28:13,588 --> 00:28:15,631
- Eh, zie je, ik...
- Vivian Heldon.

445
00:28:15,757 --> 00:28:18,508
- Heeft ze hier een kamer gehad?
- Nu, er is een slechte.

446
00:28:18,633 --> 00:28:20,552
Zit ze in de gevangenis? Waarvoor?

447
00:28:20,677 --> 00:28:21,887
- Mevrouw Elcott?
- Ja.

448
00:28:22,012 --> 00:28:23,221
Oh, ik ben luitenant Moralas.

449
00:28:23,347 --> 00:28:25,432
Je hebt Vivian Heldon gerapporteerd
ontbreekt.

450
00:28:25,557 --> 00:28:26,932
O ja, meneer.

451
00:28:27,058 --> 00:28:29,518
Toen ze niet terugkwam
na een paar dagen...

452
00:28:29,643 --> 00:28:31,354
... werd bang.

453
00:28:31,479 --> 00:28:33,439
Ik weet niet waarom, maar ik deed het.

454
00:28:33,564 --> 00:28:35,274
Toen heb ik het gecontroleerd
waar ze werkt en...

455
00:28:35,399 --> 00:28:37,150
- Waar was dat?
- De Grass Skirt, een café.

456
00:28:37,275 --> 00:28:39,944
Ze zeiden dat ze op een avond uitging
met een klant

457
00:28:40,070 --> 00:28:41,112
en kwam nooit meer terug.

458
00:28:41,237 --> 00:28:42,655
Ik heb medelijden met de klant.

459
00:28:43,198 --> 00:28:44,699
Ongeveer een week later...

460
00:28:44,824 --> 00:28:46,284
...Ik heb een foto van haar kamer

461
00:28:46,409 --> 00:28:48,035
en stuurde het naar de politie
haar als vermist opgeven.

462
00:28:48,160 --> 00:28:49,536
Je had mij moeten raadplegen
eerst.

463
00:28:49,661 --> 00:28:51,288
Zijn haar spullen er nog?

464
00:28:51,413 --> 00:28:53,332
Nou, het enige wat ik vond was
haar koffer.

465
00:28:53,457 --> 00:28:54,500
Ik heb het in mijn kamer gelegd.

466
00:28:54,625 --> 00:28:56,335
Laten we er eens naar kijken, hè?

467
00:28:56,460 --> 00:28:57,752
Pardon.

468
00:28:57,877 --> 00:29:00,671
Als er geld in zit,
ze is mij twee weken huur schuldig.

469
00:29:01,339 --> 00:29:03,007
Dank u, mevrouw Smerrling.

470
00:29:03,132 --> 00:29:04,759
Er is niets met haar gebeurd, toch?

471
00:29:05,468 --> 00:29:07,302
Waarom denk je iets
is er met haar gebeurd?

472
00:29:07,427 --> 00:29:09,096
O, ik, ik weet het niet.

473
00:29:15,310 --> 00:29:17,395
Sorry voor de manier waarop het eruit ziet, alstublieft.

474
00:29:20,689 --> 00:29:23,067
- Wat zit erin?
- Hoe moet ik dat weten?

475
00:29:23,818 --> 00:29:25,194
Sorry.

476
00:29:28,321 --> 00:29:31,199
Meisjes zoals wij, Vivian en ik...

477
00:29:31,783 --> 00:29:34,369
...meestal is er niemand
om op ons te letten.

478
00:29:34,494 --> 00:29:36,329
Als een familie, bedoel ik.

479
00:29:36,870 --> 00:29:39,456
En Vivian zei dat altijd
is hoe...

480
00:29:39,581 --> 00:29:42,126
...elke dag
ze zou klaargemaakt worden.

481
00:29:43,085 --> 00:29:46,337
En ik weet niet waarom,
maar... ik werd bang.

482
00:29:49,715 --> 00:29:52,301
- Dat Harvard.
- Wat?

483
00:29:52,427 --> 00:29:53,886
Niets.

484
00:29:54,679 --> 00:29:56,180
Heb je Vivian gevonden?

485
00:29:56,304 --> 00:29:58,598
Ja. Kan net zo goed binnenkomen,
Mevrouw Smerrling.

486
00:29:58,723 --> 00:30:00,642
Het is tenslotte mijn huis.

487
00:30:01,059 --> 00:30:03,562
De rest van Miss Heldon
spullen, waar zijn ze?

488
00:30:03,687 --> 00:30:05,730
Ik heb geen idee.
Waarom vraag je het haar niet?

489
00:30:07,606 --> 00:30:10,943
Wat is er met Vivian gebeurd?
Vertel het me alsjeblieft.

490
00:30:11,402 --> 00:30:12,903
Je hebt haar spullen verkocht, nietwaar?

491
00:30:13,028 --> 00:30:14,280
- Pardon?
- Nietwaar?

492
00:30:14,405 --> 00:30:15,531
Goed...

493
00:30:15,656 --> 00:30:17,157
Dat kan je in de gevangenis doen belanden,
weet je.

494
00:30:17,282 --> 00:30:19,534
Nou ja, tenslotte
ze was mij twee weken huur schuldig.

495
00:30:22,287 --> 00:30:23,746
Ze is dood.

496
00:30:24,539 --> 00:30:26,331
Dat is ze, nietwaar?

497
00:30:26,457 --> 00:30:29,960
- Ja.
- Hoe is het gebeurd? Waar?

498
00:30:30,085 --> 00:30:33,464
Op Cape Cod. In de buurt van Hyannis.

499
00:30:33,589 --> 00:30:35,257
Hoe weten we nog niet.

500
00:30:35,924 --> 00:30:37,133
Pardon.

501
00:30:48,351 --> 00:30:50,896
Arme meid. Arme, arme meid.

502
00:30:51,021 --> 00:30:52,606
Als ik iets kan doen...

503
00:30:52,731 --> 00:30:54,983
Ik wil een lijst met alles
u verkocht en waar u het verkocht heeft.

504
00:30:55,108 --> 00:30:58,068
Natuurlijk. Nou, dat is,
als ik het me kan herinneren.

505
00:30:58,194 --> 00:31:01,197
Mijn geheugen is dat niet, weet je
precies mijn grootste troef.

506
00:31:01,322 --> 00:31:03,532
Welnu, verzamel uw bezittingen.
Ik wil de waarheid.

507
00:31:04,408 --> 00:31:06,618
Wij nemen contact met u op
later. Tot ziens.

508
00:31:41,233 --> 00:31:45,819
"Hyannis 3633."

509
00:31:55,120 --> 00:31:57,914
[grinniken]
Ik hou gewoon van boten.

510
00:31:58,039 --> 00:31:59,624
Ze zijn zo mannelijk.

511
00:32:00,583 --> 00:32:02,502
En het zijn er zoveel.

512
00:32:02,627 --> 00:32:05,046
Genadig, ze moeten kosten
een vreselijke boel.

513
00:32:05,796 --> 00:32:08,131
Ik zou zeggen dat het loont om rijk te zijn.

514
00:32:08,257 --> 00:32:09,174
[lachen]

515
00:32:12,302 --> 00:32:15,638
Oh, wat een mooi kantoor.

516
00:32:19,684 --> 00:32:21,978
Oh. Ah.

517
00:32:22,103 --> 00:32:25,189
- Dus jij ontwerpt de boten.
- Ja.

518
00:32:25,314 --> 00:32:27,691
Mevrouw, wilt u niet gaan zitten?

519
00:32:30,569 --> 00:32:33,530
Nou, de arme Vivian is nu weg.

520
00:32:34,739 --> 00:32:37,783
Weet je, ze vertelde het mij altijd
al haar geheimen.

521
00:32:37,908 --> 00:32:40,661
Wij waren heel dichtbij,
Vivian en ik.

522
00:32:40,786 --> 00:32:43,581
Een soort van, eh,
moeder en dochter.

523
00:32:43,706 --> 00:32:46,958
- En ik dacht...
- 'Wat dacht je?'

524
00:32:47,375 --> 00:32:50,753
Nou, het is geen gemakkelijk onderwerp,
nou, is dat zo?

525
00:32:50,878 --> 00:32:53,506
Ik heb het erg druk, mevrouw.
Wat wilde je eigenlijk?

526
00:32:54,716 --> 00:32:56,967
- Pardon, meneer Harkley.
- Ja, straks.

527
00:32:57,092 --> 00:32:59,136
Maar de man met de hoofdmast
is hier.

528
00:32:59,261 --> 00:33:01,221
Hij moet de papieren hebben, alstublieft.

529
00:33:09,979 --> 00:33:11,856
Wil je, eh...

530
00:33:12,607 --> 00:33:14,734
- Pardon.
- Natuurlijk.

531
00:33:45,344 --> 00:33:46,803
[grinnikt]

532
00:34:47,858 --> 00:34:49,944
[voetstappen naderen]

533
00:35:03,123 --> 00:35:06,250
My, wat een lief meisje.

534
00:35:06,375 --> 00:35:07,835
Ja.

535
00:35:10,754 --> 00:35:14,049
Het is zeker een drukke bezigheid.

536
00:35:14,841 --> 00:35:17,176
Mevrouw, de bus vertrekt
in ongeveer 10 minuten.

537
00:35:17,301 --> 00:35:20,012
Eén van mijn vrachtwagenchauffeurs
kan je terug naar de stad brengen.

538
00:35:20,138 --> 00:35:21,431
Vrachtwagenchauffeur?

539
00:35:21,556 --> 00:35:23,141
Echt waar, meneer Harkley.

540
00:35:23,266 --> 00:35:26,476
<i>Ik ben een arme vrouw,
maar dat is geen reden om mij te beledigen.</i>

541
00:35:26,601 --> 00:35:30,147
Vivian had dat tenslotte moeten doen
een fatsoenlijke begrafenis.

542
00:35:30,272 --> 00:35:32,858
'En wie gaat er voor zorgen?
van de kosten?'

543
00:35:32,983 --> 00:35:37,611
'Geen vrienden, niemand die wil
eraan herinnerd worden.'

544
00:35:38,362 --> 00:35:40,156
[snik]
Alleen ik...

545
00:35:41,532 --> 00:35:44,784
...haar enige vriendin in het leven
en dood.

546
00:35:44,909 --> 00:35:47,370
Hoe ga ik het betalen?

547
00:35:47,495 --> 00:35:49,289
Ik vraag je: hoe?

548
00:35:51,458 --> 00:35:53,418
Je hebt het over
Mevrouw Vivian.

549
00:35:53,543 --> 00:35:55,043
Dat klopt.

550
00:35:55,878 --> 00:35:57,129
Ik heb het meisje nooit gekend.

551
00:35:57,254 --> 00:35:58,714
Oh, kom nu, meneer Harkley.

552
00:35:59,089 --> 00:36:03,093
Uw telefoonnummer
is Hyannis 3633, nietwaar?

553
00:36:03,218 --> 00:36:05,553
Ik vergeet nooit een nummer.

554
00:36:06,804 --> 00:36:09,974
[grinnikt] Niet waar ik naar luister
de gesprekken van mensen, weet je

555
00:36:10,099 --> 00:36:13,186
maar... je weet hoe het is,
nietwaar?

556
00:36:14,061 --> 00:36:16,980
- Wat wil je?
- Slechts een paar dollar.

557
00:36:17,522 --> 00:36:21,276
Ik weet tenslotte dat je dat hebt gedaan
Ik heb een gezin, meneer Harkley.

558
00:36:21,610 --> 00:36:24,528
En dat je een heel
respectabele man.

559
00:36:25,154 --> 00:36:26,781
Denk je niet dat ik dat weet?

560
00:36:27,281 --> 00:36:29,533
Je kent de straf
voor chantage?

561
00:36:29,658 --> 00:36:31,368
Echt waar, meneer Harkley.

562
00:36:31,494 --> 00:36:35,121
Het idee van chantage
voor slechts een paar dollar?

563
00:36:35,246 --> 00:36:36,748
O, doe niet zo gek. Haha-ha!

564
00:36:36,873 --> 00:36:38,249
Ga weg.

565
00:36:41,878 --> 00:36:43,922
Ik zei: ga weg.

566
00:36:49,927 --> 00:36:51,595
Arme Vivian.

567
00:36:51,720 --> 00:36:54,222
Zonder een graf dat ze het hare kan noemen.

568
00:36:55,056 --> 00:36:57,433
Misschien luistert ze naar ons
nu.

569
00:36:59,060 --> 00:37:01,020
Tot ziens, meneer Harkley.

570
00:37:05,732 --> 00:37:08,693
Ze moet met vier zijn geweest
of vijf klanten die avond.

571
00:37:08,819 --> 00:37:10,028
Zoals elke avond.

572
00:37:10,153 --> 00:37:12,072
Maar ze vertrok met
slechts één van hen.

573
00:37:12,197 --> 00:37:14,615
Hoe zag hij eruit?
Noemt ze hem bij zijn naam?

574
00:37:14,740 --> 00:37:17,326
Gewoon schat.
Iedereen was schat.

575
00:37:17,451 --> 00:37:20,287
Hoe heeft ze hem ontmoet?
Heeft hij naar haar gevraagd?

576
00:37:20,412 --> 00:37:22,581
Het enige dat ik me herinner is de parkeerplaats
kerel, kom binnen en vraag het

577
00:37:22,706 --> 00:37:24,332
'Wie heeft een gele Ford?'

578
00:37:24,457 --> 00:37:27,752
Ik vroeg de klanten mee
de bar, helemaal langs de lijn.

579
00:37:27,877 --> 00:37:30,380
De man met Vivian, zegt hij,
"Dat is mijn auto."

580
00:37:30,505 --> 00:37:32,131
ik zei,
'Je zult het moeten verplaatsen.'

581
00:37:32,257 --> 00:37:35,592
Vivian zegt dat ze ervoor zullen zorgen
ervan. Ze vertrekken.

582
00:37:35,717 --> 00:37:38,428
- Wat dan?
- Nou, ik denk dat ze vertrokken zijn.

583
00:37:38,554 --> 00:37:40,472
- Heeft hij zijn cheque betaald?
- Ja.

584
00:37:40,806 --> 00:37:43,016
Want toen ze vertrokken,
Ik heb hem een fles verkocht.

585
00:37:43,809 --> 00:37:45,935
Ik herinner me dat
omdat het tegen de wet is

586
00:37:46,060 --> 00:37:48,062
gebottelde goederen verkopen.

587
00:37:52,775 --> 00:37:56,152
Ontspannen. Pardon. Zo lang.

588
00:37:56,695 --> 00:37:59,447
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.
Nee meneer, ik ben...

589
00:37:59,573 --> 00:38:01,700
Jouw naam staat in haar boek.

590
00:38:02,158 --> 00:38:05,035
Misschien had ze mij in gedachten
voor wat professioneel werk

591
00:38:05,160 --> 00:38:06,745
als begrafenisondernemer.

592
00:38:06,871 --> 00:38:08,747
Zou je haar gezicht herinneren?

593
00:38:08,873 --> 00:38:12,543
Nou, ik weet het niet.
Ik zie zoveel gezichten.

594
00:38:17,005 --> 00:38:20,675
Oh, natuurlijk, dat is Vivian.
Mevrouw Heldon.

595
00:38:20,800 --> 00:38:22,886
Ja, ik herinner het me nu.

596
00:38:23,011 --> 00:38:27,222
Ze deed me er eerder aan denken
mijn overleden vrouw.

597
00:38:27,347 --> 00:38:29,850
We hebben elkaar één of twee keer ontmoet.

598
00:38:29,975 --> 00:38:32,311
- Waar?
- Waar ze werkt.

599
00:38:32,436 --> 00:38:34,020
Waar anders?

600
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Nou ja, een keer in mijn auto.

601
00:38:35,938 --> 00:38:37,607
Wat voor auto?

602
00:38:37,732 --> 00:38:39,817
Een van mijn limousines.

603
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

604
00:38:43,029 --> 00:38:44,404
Ruim een ​​jaar geleden.

605
00:38:44,529 --> 00:38:47,073
23 mei, weet je dat?
waar was je?

606
00:38:47,198 --> 00:38:48,909
23 mei...

607
00:38:50,368 --> 00:38:52,370
Ik ben half mei vertrokken

608
00:38:52,495 --> 00:38:55,164
voor een begrafenisconventie
in Atlantic City.

609
00:38:55,289 --> 00:38:59,543
Je weet wel, uitwisseling van ideeën,
bloemenvertoningen.

610
00:38:59,668 --> 00:39:01,253
- Prachtig.
- Mm-hm.

611
00:39:01,378 --> 00:39:03,588
Ja. Wanneer ben je teruggekomen?

612
00:39:03,713 --> 00:39:06,090
Ik kwam de eerste week terug
in juni.

613
00:39:06,215 --> 00:39:10,845
Excuseer mij als ik vraag: waar is het?
onze wederzijdse vriend op dit moment?

614
00:39:10,970 --> 00:39:14,181
- Ze is dood.
- Ik zie.

615
00:39:14,306 --> 00:39:15,724
Maar dan moeten we niet wanhopen.

616
00:39:15,849 --> 00:39:18,602
Overlijden
maakt deel uit van het geheel der dingen.

617
00:39:18,727 --> 00:39:20,771
Leven en dood,
dood en leven

618
00:39:20,896 --> 00:39:23,814
en wie zijn wij om dat te zeggen?

619
00:39:23,940 --> 00:39:26,984
Trouwens,
wie regelt de...

620
00:39:27,109 --> 00:39:29,654
- Harvard Medische School.
- Oh.

621
00:39:33,282 --> 00:39:34,908
Bedankt.

622
00:39:36,076 --> 00:39:37,702
Ja, ze was patiënt.

623
00:39:37,827 --> 00:39:40,622
Kwam hier de ochtend van mei
de 23e.

624
00:39:40,747 --> 00:39:43,083
Mevrouw Vivian Heldon,
Bunkerstraat 317.

625
00:39:43,208 --> 00:39:45,292
- Dat is hem.
- Ze is nooit teruggekomen.

626
00:39:45,417 --> 00:39:47,169
Waarschijnlijk van plan om er naartoe te gaan
een andere arts

627
00:39:47,294 --> 00:39:48,796
om haar kindje te krijgen.

628
00:39:48,921 --> 00:39:50,422
Wat?

629
00:39:50,547 --> 00:39:53,800
Mevrouw Heldon zou haar moeten hebben
kind ergens in december.

630
00:39:53,925 --> 00:39:55,760
Mag ik dat zien, dokter, alstublieft?

631
00:39:57,845 --> 00:40:01,391
- Hallo, Piet. Hoe gaat het?
- Nou, we hebben een motief. Misschien.

632
00:40:01,516 --> 00:40:03,350
Hier is de lijst met gestolen auto's.

633
00:40:03,475 --> 00:40:05,185
Je weet hoeveel auto's
die week gestolen

634
00:40:05,310 --> 00:40:07,896
door het hele land? 1886.

635
00:40:08,021 --> 00:40:10,357
Dat kunnen ze niet allemaal geweest zijn
gele Fords.

636
00:40:12,025 --> 00:40:14,151
126 in Nieuw-Engeland.

637
00:40:14,276 --> 00:40:16,696
Wat is er aan de hand?
Een soort slag?

638
00:40:16,821 --> 00:40:19,782
Dat meisje had veel vrienden
in dat kleine zwarte boekje.

639
00:40:19,907 --> 00:40:22,410
Hier. Kijk hier eens naar.

640
00:40:29,541 --> 00:40:31,543
Bekijk ze
ga nu de heuvels in.

641
00:40:33,669 --> 00:40:35,379
24 in Boston.

642
00:40:37,297 --> 00:40:40,509
- Zeg, de ene was een gele Ford.
- Hm.

643
00:40:40,634 --> 00:40:44,095
"Als gestolen opgegeven op 24 mei.
117 Bradford."

644
00:40:44,220 --> 00:40:45,430
Haal de rest van de dope,
wil je?

645
00:40:45,555 --> 00:40:47,515
Eh, zeker, zeker.

646
00:40:47,640 --> 00:40:49,642
[fluiten]

647
00:41:02,571 --> 00:41:04,030
<i>(vrouwelijk
'Lieveling...</i>

648
00:41:06,282 --> 00:41:08,159
...het avondeten is klaar.

649
00:41:08,284 --> 00:41:10,161
O, oké.

650
00:41:19,836 --> 00:41:21,880
[deurbel gaat]

651
00:41:29,636 --> 00:41:30,888
- 'Hallo.'
- 'Goedeavond.'

652
00:41:31,013 --> 00:41:32,514
- 'Is meneer Shanway aanwezig?'
- 'Ja.'

653
00:41:32,639 --> 00:41:34,974
Ik ben van de politie. Meneer Shanway
aangifte gedaan van diefstal van een auto.

654
00:41:35,099 --> 00:41:37,101
- O ja, natuurlijk. Kom binnen.
- Dank je.

655
00:41:37,226 --> 00:41:40,354
Henry, deze man komt uit
de politie.

656
00:41:40,480 --> 00:41:43,273
Het gaat over onze auto.
Dit is mijn man.

657
00:41:43,398 --> 00:41:45,484
Luitenant Moralas. Het spijt me
val u lastig, meneer Shanway.

658
00:41:45,609 --> 00:41:46,902
Het is maar een routinecontrole.

659
00:41:47,027 --> 00:41:49,696
- Natuurlijk. Wil je niet gaan zitten?
- Bedankt.

660
00:41:49,821 --> 00:41:51,448
Pardon.

661
00:41:51,573 --> 00:41:52,698
Wilt u een kopje koffie?

662
00:41:52,823 --> 00:41:54,325
O, maak jezelf geen zorgen,
alsjeblieft.

663
00:41:54,450 --> 00:41:55,826
Geen enkel probleem.

664
00:41:57,620 --> 00:42:00,206
Grappig, dat je de auto vindt.

665
00:42:00,956 --> 00:42:03,166
Nadat onze claim is betaald,
Ik bedoel.

666
00:42:04,667 --> 00:42:06,461
Wij staan ​​op het punt een nieuwe te kopen.

667
00:42:07,170 --> 00:42:10,340
- Het is niet gevonden.
- Oh?

668
00:42:11,132 --> 00:42:13,675
Waar is het gestolen,
Meneer Shanway?

669
00:42:13,801 --> 00:42:15,469
Nou, ik was bij
het Boston Lying-in-ziekenhuis.

670
00:42:15,594 --> 00:42:17,679
- Bedankt.
- Op bezoek bij mij.

671
00:42:18,430 --> 00:42:21,100
De auto stond buiten geparkeerd.
Dat is het laatste dat ik ervan zag.

672
00:42:22,392 --> 00:42:24,352
- Eh, suiker?
- Alsjeblieft.

673
00:42:24,477 --> 00:42:26,229
Wanneer is het gestolen?

674
00:42:26,354 --> 00:42:27,939
23 mei 's avonds.

675
00:42:28,731 --> 00:42:30,650
Het was de nacht dat Grace verloor
haar kindje.

676
00:42:31,526 --> 00:42:33,193
Wanneer lag jij in het ziekenhuis,
Mevrouw Shanway?

677
00:42:33,318 --> 00:42:35,946
- Ik vertelde je toen--
- Ik heb het aan mevrouw Shanway gevraagd.

678
00:42:36,988 --> 00:42:38,907
Eind mei,
begin juni.

679
00:42:39,032 --> 00:42:40,117
Ik heb het je verteld.

680
00:42:42,077 --> 00:42:44,120
Wat is het probleem, agent?

681
00:42:44,245 --> 00:42:46,288
Weet je
een juffrouw Vivian Heldon?

682
00:42:47,790 --> 00:42:49,083
WHO?

683
00:42:49,917 --> 00:42:52,002
Het meisje van wie de foto is
in het papier.

684
00:42:52,128 --> 00:42:53,837
Je hebt het gezien,
Nietwaar, meneer Shanway?

685
00:42:59,050 --> 00:43:02,053
Ze verdween op 23 mei.

686
00:43:03,053 --> 00:43:05,222
O ja. Ja, ik heb het gezien.
Ik, eh...

687
00:43:05,347 --> 00:43:07,641
Ik heb niet aan haar naam gedacht,
dat is alles.

688
00:43:09,101 --> 00:43:11,270
Trouwens, wat moet het doen
met mij?

689
00:43:11,395 --> 00:43:15,064
Ze verliet haar werkplek
met een man...in een gele Ford.

690
00:43:15,857 --> 00:43:18,609
Nou ja, veel gele Fords
rond.

691
00:43:18,734 --> 00:43:20,736
Er werd die week slechts één gestolen.

692
00:43:22,696 --> 00:43:24,531
Misschien degene waarin ze zat
was niet gestolen.

693
00:43:24,656 --> 00:43:26,741
Dat klopt.
Misschien was dat niet zo.

694
00:43:26,867 --> 00:43:29,119
Bedankt voor de koffie.
Je bent erg aardig.

695
00:43:30,996 --> 00:43:33,747
- Ik zweer het, ik heb nooit gezien...
- Je hoeft niet te vloeken.

696
00:43:33,873 --> 00:43:35,958
Waar werkt u, meneer Shanway?

697
00:43:36,083 --> 00:43:38,502
Ik ben coördinator op het depot.

698
00:43:38,836 --> 00:43:41,589
Welterusten. Zoals ik zei,
Het spijt me dat ik u stoor.

699
00:43:41,714 --> 00:43:43,298
Welterusten.

700
00:43:43,423 --> 00:43:45,300
Oh, trouwens,

701
00:43:45,425 --> 00:43:47,260
hoe ben je thuisgekomen
uit het ziekenhuis?

702
00:43:47,719 --> 00:43:51,472
Ik, eh, ik heb gelopen.
Het was erg laat, dus ik liep.

703
00:43:51,598 --> 00:43:54,600
- Mm-hm. Welterusten.
- Welterusten.

704
00:44:03,441 --> 00:44:06,402
- Heb je haar ooit gekend?
- 'Nee.'

705
00:44:06,527 --> 00:44:08,196
Waarom ben je zo boos?

706
00:44:08,321 --> 00:44:09,739
Ach, hij heeft geen gelijk
hier binnenkomen

707
00:44:09,864 --> 00:44:12,032
en zulke mensen beschuldigen.

708
00:44:12,407 --> 00:44:14,451
Het is gewoon zijn taak.

709
00:44:14,576 --> 00:44:16,411
Nou, ik zat net te denken
van mijn werk.

710
00:44:16,536 --> 00:44:19,206
Ik bedoel, hoe gaat het eruit zien
als het in de krant komt

711
00:44:19,331 --> 00:44:20,332
en alles?

712
00:44:20,665 --> 00:44:23,083
Maar je kende haar niet,
heb je?

713
00:44:24,919 --> 00:44:26,503
Nee, lieverd, nee.

714
00:44:35,261 --> 00:44:36,471
Nee, nee, wat ik wil is dit...

715
00:44:36,596 --> 00:44:37,639
Toen mevrouw Henry Shanway

716
00:44:37,764 --> 00:44:39,057
werd opgenomen in uw ziekenhuis

717
00:44:39,182 --> 00:44:40,850
en toen ze werd ontslagen.

718
00:44:40,975 --> 00:44:42,517
Oké, ik zal volhouden.

719
00:44:43,477 --> 00:44:45,270
- Hallo, professor.
- Hallo, Piet.

720
00:44:45,395 --> 00:44:48,023
Je kent dat zand dat je zift
jongens hebben het behoorlijk goed gedaan.

721
00:44:48,148 --> 00:44:50,067
We hebben de ontbrekende botten gevonden,
oké.

722
00:44:50,192 --> 00:44:51,526
Eén van de ribben was gebroken.

723
00:44:51,652 --> 00:44:53,069
Weet het niet
wat moet je daar nog van vinden.

724
00:44:53,194 --> 00:44:54,278
Hm.

725
00:44:54,403 --> 00:44:55,905
Wist je dat
Waren er extra botten?

726
00:44:56,030 --> 00:44:57,198
- Waarom, nee.
- Mm-hm.

727
00:44:57,323 --> 00:44:59,533
Dacht van wel
geef je een motief.

728
00:44:59,951 --> 00:45:01,993
Bewezen te zijn
van een ongeboren kind.

729
00:45:02,118 --> 00:45:04,246
Mijn inschatting is ongeveer drie maanden.

730
00:45:04,371 --> 00:45:06,831
Ik ging... Ja?

731
00:45:06,957 --> 00:45:11,169
Ik begrijp het, verpleegster. Bedankt. Ik was
ga je hetzelfde nieuws vertellen.

732
00:45:11,294 --> 00:45:13,671
- Hoe wist je dat?
- Bachelorwerk.

733
00:45:13,796 --> 00:45:15,506
Hoogleraren werken met hun hoofd

734
00:45:15,631 --> 00:45:17,132
politieagenten werken met hun voeten.

735
00:45:17,258 --> 00:45:19,677
Zie je dit kleine boekje?
Zesentachtig namen.

736
00:45:19,802 --> 00:45:22,887
Het zijn bijna allemaal mannen.
Eén van hen is een moordenaar.

737
00:45:23,012 --> 00:45:26,015
- Het is een gok, Pete.
- Ik zou zeggen moord. Ja?

738
00:45:26,140 --> 00:45:27,433
Luitenant, meneer Black is hier.

739
00:45:27,558 --> 00:45:28,935
Hij zegt dat hij buiten hangt
de Grasrok.

740
00:45:29,060 --> 00:45:30,478
Oh.

741
00:45:31,396 --> 00:45:32,896
Kom binnen, meneer Black.

742
00:45:33,021 --> 00:45:34,564
Dit is dokter McAdoo.

743
00:45:34,690 --> 00:45:37,025
- Ik wacht buiten, Pete.
- Mijn zaken zijn niet privé.

744
00:45:37,150 --> 00:45:38,402
Heb je hem gevonden?

745
00:45:39,611 --> 00:45:41,696
- Heb je hem gevonden?
- Ga zitten, meneer Black.

746
00:45:41,821 --> 00:45:43,489
Ik wil niet gaan zitten.

747
00:45:43,614 --> 00:45:46,534
Ik heb altijd naar je gezocht
omdat haar foto in de...

748
00:45:46,867 --> 00:45:48,911
Luister, ik ben bij de politie geweest.

749
00:45:49,036 --> 00:45:51,705
Vijftig plaatsen misschien,
totdat ze mij een goede tip gaven.

750
00:45:51,830 --> 00:45:54,332
Dus ik ben hier. Dus ik wil weten,
heb je hem gevonden?

751
00:45:54,457 --> 00:45:56,459
Je hebt het de politie verteld
Je werkt buiten de plaats...

752
00:45:56,584 --> 00:45:59,963
Ik ben een tatoeëerder. Ik werk
dezelfde plek waar ze werkte.

753
00:46:00,088 --> 00:46:02,631
Ik zag haar die avond vertrekken
met een mens.

754
00:46:02,756 --> 00:46:06,719
Ze reden weg in een auto
en ze kwam nooit meer terug.

755
00:46:07,344 --> 00:46:09,054
Hij heeft haar vermoord.

756
00:46:09,179 --> 00:46:11,015
Nu wil ik weten,
heb je hem gevonden?

757
00:46:11,140 --> 00:46:12,348
Zou jij hem kennen
als we hem vinden?

758
00:46:12,473 --> 00:46:14,892
Ik zou hem kennen.
Ik zal hem nooit vergeten.

759
00:46:15,018 --> 00:46:16,144
Hoe zag hij eruit?

760
00:46:16,269 --> 00:46:17,520
Net als een miljoen andere jongens

761
00:46:17,645 --> 00:46:19,772
maar jij laat hem aan mij zien
en ik zal hem kennen.

762
00:46:19,897 --> 00:46:22,649
Misschien vind je het niet zo gemakkelijk.
Ze ging met veel mannen mee.

763
00:46:23,317 --> 00:46:25,319
Mevrouw Heldon was een braaf meisje.

764
00:46:25,861 --> 00:46:27,571
Een fijn persoon.

765
00:46:28,155 --> 00:46:29,281
Toen ze niet terugkwam

766
00:46:29,406 --> 00:46:31,365
Ik dacht misschien
ze had een nieuwe baan.

767
00:46:33,409 --> 00:46:35,244
Hoe goed kende je haar?

768
00:46:35,661 --> 00:46:37,204
Jullie agenten.

769
00:46:38,122 --> 00:46:40,374
Altijd verdacht.

770
00:46:41,583 --> 00:46:44,669
Ken je haar? Zeker, ik kende haar.

771
00:46:44,794 --> 00:46:48,089
Ik was nooit dichtbij genoeg
om haar parfum te ruiken

772
00:46:48,214 --> 00:46:50,216
maar ik kende haar.

773
00:46:50,342 --> 00:46:53,427
Ik zou bereid zijn geweest
om iets voor juffrouw Heldon te doen.

774
00:46:54,595 --> 00:46:56,305
Ze was mooi.

775
00:46:57,306 --> 00:46:59,058
Ze was lief.

776
00:47:00,893 --> 00:47:03,353
Altijd een mooi woord voor mij.

777
00:47:05,146 --> 00:47:07,357
Vind die kerel. Ik zal hem kennen.

778
00:47:07,482 --> 00:47:08,816
Jij vindt hem
en laat hem aan mij zien

779
00:47:08,941 --> 00:47:11,985
en ik zal hem proppen
voor u in de elektrische stoel.

780
00:47:15,572 --> 00:47:18,658
Elke keer dat je mij nodig hebt,
Ik zal in de buurt zijn.

781
00:47:19,534 --> 00:47:20,911
[telefoon rinkelt]

782
00:47:21,327 --> 00:47:23,162
Luitenant Moralas. WHO?

783
00:47:23,579 --> 00:47:25,039
Oké, zet hem aan.

784
00:47:25,790 --> 00:47:27,416
Weet je,
hij was waarschijnlijk de enige

785
00:47:27,541 --> 00:47:29,335
echte vriendin die Miss Heldon had.

786
00:47:30,419 --> 00:47:34,255
Ja? Ik weet het, ik weet het, maar sindsdien
haar foto heeft in de krant gestaan

787
00:47:34,381 --> 00:47:36,591
vijfduizend mensen
Ik denk dat ze haar die avond hebben gezien.

788
00:47:38,009 --> 00:47:39,219
Waar?

789
00:47:39,344 --> 00:47:40,804
Cape Cod?

790
00:47:40,928 --> 00:47:43,180
Wat is het exacte adres
van uw diner, meneer Jasper?

791
00:47:44,640 --> 00:47:46,308
Ben jij erbij dit
middag?

792
00:47:46,433 --> 00:47:48,394
Je gaat niet weg? Prima.

793
00:47:49,686 --> 00:47:51,229
Wil je meekomen?

794
00:47:51,354 --> 00:47:53,022
Akkoord. Waar is Sharkey?

795
00:47:53,856 --> 00:47:55,108
Hij is op de Kaap.

796
00:47:55,233 --> 00:47:56,818
We zijn aan het slepen
elke zoetwatervijver

797
00:47:56,943 --> 00:47:59,112
rond Lakeman's Hollow
om te zien wat we kunnen vinden.

798
00:47:59,237 --> 00:48:01,279
- 'Goed idee.'
- Dat dacht ik al.

799
00:48:01,405 --> 00:48:02,572
Laten we gaan, hè?

800
00:48:03,865 --> 00:48:06,326
- Nou, bedankt, meneer Jasper.
- Graag gedaan.

801
00:48:06,451 --> 00:48:08,286
- Tot ziens.
- Tot ziens.

802
00:48:09,329 --> 00:48:11,414
Nou ja, we hebben haar tenminste dit gegeven
dicht bij de plaats van het misdrijf.

803
00:48:11,539 --> 00:48:13,791
- Ongeveer zes mijl.
- Dat is zo'n beetje alles.

804
00:48:13,916 --> 00:48:16,168
Je weet dat die jongens dat moeten hebben gedaan
zo druk bezig geweest met het kijken naar het meisje

805
00:48:16,293 --> 00:48:17,795
ze zagen de man niet eens.

806
00:48:17,920 --> 00:48:19,338
Ze zouden het weten als hij dat was
ruzie met haar.

807
00:48:19,463 --> 00:48:21,548
Ja, ze belde hem
"Schat."

808
00:48:21,673 --> 00:48:23,425
Ik vraag me af of dat zo is
betekende dat ze je leuk vond.

809
00:48:23,550 --> 00:48:25,427
[toeter toeteren]

810
00:48:30,014 --> 00:48:31,223
Heb je iets gevonden?

811
00:48:31,348 --> 00:48:32,933
Ja, ik kwam eraan
naar Boston om je te zien.

812
00:48:33,058 --> 00:48:34,643
Ze raakten iets van metaal,
ze worstelen er nu mee.

813
00:48:34,768 --> 00:48:35,894
Goed, laten we gaan.

814
00:48:38,522 --> 00:48:40,357
- Neem de rij op.
- Oké.

815
00:48:40,773 --> 00:48:41,983
Naar boven gaan.

816
00:48:45,820 --> 00:48:46,988
Hallo, Piet.

817
00:48:50,158 --> 00:48:53,076
"8-4-3-9-8."

818
00:48:56,830 --> 00:48:58,039
Shanway.

819
00:49:04,211 --> 00:49:05,671
Waarschijnlijk wel
er staan nog meer spullen in.

820
00:49:05,796 --> 00:49:07,673
[machine zoemt]

821
00:49:13,761 --> 00:49:16,222
- Parkeer hem in de provinciale garage.
- Oké, Piet.

822
00:49:18,558 --> 00:49:20,476
Dat zei Shanway
zijn auto was gestolen

823
00:49:20,601 --> 00:49:22,019
van voor een ziekenhuis.

824
00:49:22,144 --> 00:49:23,937
Misschien heeft iemand het gestolen
alleen voor dit doel.

825
00:49:24,062 --> 00:49:25,314
Hoe dan ook, Piet,
je kunt er maar beter voor zorgen.

826
00:49:25,439 --> 00:49:26,482
Ik zal ervoor zorgen.

827
00:49:27,524 --> 00:49:29,151
(Petrus)
De twee mannen met de hoeden...

828
00:49:29,735 --> 00:49:31,444
...haal ze uit.

829
00:49:31,569 --> 00:49:33,488
Nu, jullie allemaal, draai je om.

830
00:49:33,613 --> 00:49:36,157
Helemaal rond.
Kijk naar de muur.

831
00:49:36,282 --> 00:49:38,159
'Keer nu weer naar voren.'

832
00:49:40,577 --> 00:49:43,205
'"De twee mannen die het dichtst bij de deur stonden,
je kunt weggaan.'

833
00:49:45,248 --> 00:49:48,460
'De man aan de andere kant,
ga naar buiten zoals je binnenkomt.'

834
00:49:51,629 --> 00:49:54,381
'Je zegt dat je er nog nooit bent geweest
in het Grassrokcafé?"

835
00:49:55,299 --> 00:49:56,675
Dat klopt.

836
00:49:56,800 --> 00:49:59,094
'En ik ben nooit een ritje gaan maken
met Vivian Heldon?'

837
00:49:59,220 --> 00:50:00,637
Dat klopt.

838
00:50:00,762 --> 00:50:03,097
‘Je stopte niet bij een lunch
teller op de Kaap?

839
00:50:03,640 --> 00:50:05,934
- Ik ben niet op de Kaap geweest.
- 'Sta stil.'

840
00:50:07,227 --> 00:50:09,103
<i>“Draai je gezicht naar rechts!</i>

841
00:50:09,729 --> 00:50:13,148
‘Draai hem naar links.
Ga nu naar buiten zoals je binnenkwam.'

842
00:50:15,526 --> 00:50:17,110
Dat is hem,
Ik zweer dat hij het is.

843
00:50:17,236 --> 00:50:18,779
Hij liegt, die man.
Hij is degene.

844
00:50:18,904 --> 00:50:20,279
<i>(Peter)
'Oké, oké, wacht even</i>

845
00:50:20,404 --> 00:50:22,156
- Mag ik?
- 'Ga je gang, luitenant.'

846
00:50:22,281 --> 00:50:23,824
Weet je het nu zeker?

847
00:50:24,242 --> 00:50:26,702
- 'Ik heb hem nog nooit eerder gezien.'
- Je sliep, lieverd.

848
00:50:26,827 --> 00:50:29,622
De twee keer dat hij naar het huis kwam
jij lag te slapen.

849
00:50:29,747 --> 00:50:31,665
(Peter) 'Hoe vaak wel
Heeft hij juffrouw Heldon gebeld?'

850
00:50:31,790 --> 00:50:34,000
- Precies twee keer.
- 'Ze vertrok elke keer met hem?'

851
00:50:34,125 --> 00:50:37,837
Nee, nee, dit was het
nadat ze verdween.

852
00:50:40,006 --> 00:50:42,049
- Na?
- Waarom, ja.

853
00:50:42,174 --> 00:50:45,219
Hij kwam vragen
Vivian, of ze terug was.

854
00:50:45,344 --> 00:50:47,346
Maar je hebt het niet vermeld. Waarom?

855
00:50:48,889 --> 00:50:50,098
Nou, dat deed ik niet...

856
00:50:50,390 --> 00:50:53,268
Nou, je weet hoe zenuwachtig
de politie maakt iedereen.

857
00:50:53,393 --> 00:50:54,894
Vooral timide mensen houden ervan
jezelf.

858
00:50:55,019 --> 00:50:56,771
- Bedankt. Weet je--
- Bewaar het.

859
00:50:56,896 --> 00:50:58,773
'Breng ze daarheen
voor verklaringen.'

860
00:50:58,898 --> 00:51:01,858
Luitenant. Luitenant, alstublieft.
Een momentje alstublieft.

861
00:51:04,611 --> 00:51:07,364
Die mensen...
Er moet sprake zijn van een vergissing.

862
00:51:07,739 --> 00:51:09,825
Ze moeten ongelijk hebben.
Wel, Henry kon niet...

863
00:51:09,949 --> 00:51:12,159
Je hoorde wat ze zeiden,
Mevrouw Shanway.

864
00:51:12,285 --> 00:51:14,328
Geen twijfel mogelijk in hun gedachten.
Het spijt me.

865
00:51:20,500 --> 00:51:22,919
Nadat je het restaurant verliet,
Jij nam haar mee naar Cape. Waarom?

866
00:51:23,044 --> 00:51:24,796
- Dat deed ik niet.
- Je nam haar mee om haar te vermoorden.

867
00:51:24,921 --> 00:51:27,591
Ze zou je niet alleen laten
omdat ze zwanger was.

868
00:51:27,716 --> 00:51:29,467
Je was bang
je vrouw zou erachter komen

869
00:51:29,593 --> 00:51:31,677
dus je besloot dat er maar één was
Een manier om haar stil te houden.

870
00:51:31,802 --> 00:51:33,345
- Dat deed ik niet.
- Je hebt het lichaam uitgekleed.

871
00:51:33,470 --> 00:51:35,389
Gooide het achter een paar struiken,
dan heb je je auto weggedaan.

872
00:51:35,514 --> 00:51:38,017
- Je zou kunnen zeggen dat het gestolen is.
- Ik zei toch dat ze mijn auto heeft meegenomen.

873
00:51:39,226 --> 00:51:41,311
Ik dacht dat je dat zei
Ik wist niet wie jouw auto had meegenomen.

874
00:51:45,189 --> 00:51:47,692
Zegt die hospita
jij ging terug naar huis.

875
00:51:47,817 --> 00:51:49,152
Het huis waar Vivian woonde.

876
00:51:49,277 --> 00:51:50,694
Je vroeg naar Vivian

877
00:51:50,819 --> 00:51:52,654
zei dat je een oude vriend was
van buiten de stad.

878
00:51:53,447 --> 00:51:55,324
Maar je wist het niet
wie Vivian was.

879
00:51:55,907 --> 00:51:57,743
'Hoe wist je dat dan?
waar ze woonde?'

880
00:52:00,703 --> 00:52:02,830
Ik vroeg het aan de barman
aan die bar.

881
00:52:04,290 --> 00:52:07,126
Nou, ik wilde gewoon mijn auto terug.
Ik wist niet dat Vivian...

882
00:52:07,251 --> 00:52:09,836
Vivian toch?
Vroeger kende je haar niet.

883
00:52:09,961 --> 00:52:12,297
- Nu is het plotseling Vivian.
- Zo noemde je haar.

884
00:52:12,422 --> 00:52:14,674
Dus je ging daarheen terug
een alibi vaststellen.

885
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
Nee, om mijn auto te halen.

886
00:52:23,766 --> 00:52:26,518
Mr Shanway, dit is geen proces.

887
00:52:27,227 --> 00:52:29,812
Ik bepaal niet of
je bent schuldig of onschuldig.

888
00:52:30,772 --> 00:52:33,858
Als politieagent ben ik dat alleen
proberen de feiten te achterhalen.

889
00:52:34,776 --> 00:52:36,653
Nu, misschien wel of niet
de waarheid vertellen.

890
00:52:36,778 --> 00:52:38,237
Ik weet het niet.

891
00:52:38,363 --> 00:52:41,198
Maar het is mijn plicht om hier te blijven
totdat ik erachter kom.

892
00:52:43,450 --> 00:52:46,036
Vertel me nu alles
vanaf het begin.

893
00:52:49,122 --> 00:52:50,373
Waar is mijn vrouw?

894
00:52:50,498 --> 00:52:52,333
Je krijgt de kans om het uit te leggen
later aan haar.

895
00:52:53,084 --> 00:52:54,960
Je verliet het ziekenhuis
ongeveer 9 uur.

896
00:52:55,628 --> 00:52:56,796
Akkoord.

897
00:52:59,631 --> 00:53:02,509
Ze heeft mij opgehaald.
Ik ging met haar mee.

898
00:53:03,468 --> 00:53:05,011
We waren bij die lunchbalie

899
00:53:06,179 --> 00:53:07,889
maar ik heb haar niet vermoord.

900
00:53:08,348 --> 00:53:09,848
Ze liet me gestrand achter
op de weg.

901
00:53:09,973 --> 00:53:12,142
- Ze liet me gestrand achter!
- Oké, oké.

902
00:53:12,851 --> 00:53:14,019
Laten we het neerleggen.

903
00:53:17,439 --> 00:53:18,941
We zijn in het ziekenhuis...

904
00:53:25,446 --> 00:53:27,949
- Hallo, luitenant.
- Hallo, dokter Levy. Hoe is het met je?

905
00:53:29,533 --> 00:53:31,118
- Hoi.
- Hallo, Piet.

906
00:53:31,243 --> 00:53:34,329
Nou dokter,
we hebben Henry Shanway aangeklaagd.

907
00:53:34,454 --> 00:53:35,580
Dus ik heb het gehoord.

908
00:53:36,248 --> 00:53:37,958
Weet je, Pete, de eerste keer
je kwam naar dit kantoor

909
00:53:38,083 --> 00:53:40,710
Ik vertelde je dat onze afdeling
is alleen geïnteresseerd in feiten.

910
00:53:41,043 --> 00:53:43,379
'Voor wie deze feiten gevolgen hebben,
of ze schuld bedoelen'

911
00:53:43,504 --> 00:53:45,089
<i>'of onschuld, is jouw taak.</i>

912
00:53:45,214 --> 00:53:47,258
Het zou moeilijk zijn. Machtig stoer.

913
00:53:49,259 --> 00:53:50,885
Er is iets
je zou het moeten weten.

914
00:53:51,010 --> 00:53:53,179
Denk aan die gebroken rib
waar ik je over vertelde?

915
00:53:53,763 --> 00:53:55,014
Ja.

916
00:53:55,724 --> 00:53:56,975
Het werd door een kogel gebroken.

917
00:53:57,434 --> 00:53:58,893
Waarom zei je dat niet eerder?

918
00:53:59,017 --> 00:54:01,186
Spectrografisch rapport
kwam er net doorheen.

919
00:54:01,311 --> 00:54:03,313
Maar onze zaak staat op de kalender
voor volgende week.

920
00:54:03,439 --> 00:54:05,107
Stukjes metaal geschraapt
van de gebroken randen

921
00:54:05,232 --> 00:54:07,192
van de rib bewezen
van een kogel zijn.

922
00:54:20,829 --> 00:54:22,289
Akkoord.

923
00:54:22,414 --> 00:54:24,040
- Dus schoot hij haar neer.
- Wie heeft haar neergeschoten?

924
00:54:24,166 --> 00:54:25,167
Shanway.

925
00:54:25,292 --> 00:54:26,501
Waarom ben je zo
Weet je zeker dat hij haar heeft neergeschoten?

926
00:54:26,626 --> 00:54:28,295
- Wie nog meer?
- Waar is het pistool?

927
00:54:28,420 --> 00:54:29,545
Waar is de kogel?

928
00:54:29,670 --> 00:54:31,589
We hebben genoeg
op hem zonder dat.

929
00:54:31,714 --> 00:54:33,716
Wie probeer je te overtuigen?
Jij of ik?

930
00:54:34,633 --> 00:54:38,554
Nu Shanway en juffrouw Heldon
verliet het café om 23.00 uur.

931
00:54:38,679 --> 00:54:41,389
Ergens tussen de lunch
counter en Lakeman's Hollow

932
00:54:41,514 --> 00:54:43,141
ze werd neergeschoten en gedood.

933
00:54:43,266 --> 00:54:45,560
Geweldig. Dat is gewoon geweldig.

934
00:54:45,685 --> 00:54:48,771
Waar is ze neergeschoten?
In de auto? Uit de auto?

935
00:54:48,896 --> 00:54:50,439
Vier maanden geleden,
er wordt een kogel afgevuurd

936
00:54:50,564 --> 00:54:53,650
ergens tussen
Boston en Barnstable.

937
00:54:53,776 --> 00:54:55,569
Een speld in een hooiberg.

938
00:54:57,988 --> 00:54:59,572
Waar is de gele Ford?

939
00:54:59,697 --> 00:55:02,158
In de provinciale garage. Waarom?

940
00:55:02,742 --> 00:55:05,912
- Ooit een autopsie gezien?
- Nee, niet bepaald mijn zin.

941
00:55:06,037 --> 00:55:08,914
Ik denk dat ik je er een laat zien.
Ik heb een theorie. Kom op.

942
00:55:22,051 --> 00:55:23,260
- Hallo, Charlie. Ed.
- Hallo, Piet.

943
00:55:23,385 --> 00:55:24,929
Stel dat je instapt
achter het stuur, hè?

944
00:55:25,054 --> 00:55:26,222
Oké.

945
00:55:27,973 --> 00:55:30,558
Hé, dat is behoorlijk vies.
Hier kun je dit beter gebruiken.

946
00:55:31,434 --> 00:55:32,685
Laten we ons voorstellen
jij bent Vivian Heldon

947
00:55:32,811 --> 00:55:34,979
en die van Henry Shanway
verhaal is waar.

948
00:55:36,564 --> 00:55:38,233
Nu bel je

949
00:55:38,358 --> 00:55:39,983
uit de lunchwagen
iemand ontmoeten.

950
00:55:40,108 --> 00:55:41,235
Dan stap je in de auto
en wegrijden

951
00:55:41,360 --> 00:55:42,694
en verlaat Shanway
daar staan.

952
00:55:42,820 --> 00:55:44,071
Oké.

953
00:55:44,196 --> 00:55:45,906
In de vijf of zes mijl
voorbij de lunchwagen

954
00:55:46,031 --> 00:55:47,449
je ontmoet die persoon.

955
00:55:47,574 --> 00:55:48,699
Dat ben ik.

956
00:55:48,825 --> 00:55:50,701
Ik kom om de auto heen
om hier met je te praten.

957
00:55:50,993 --> 00:55:53,287
Kijk, ga zo zitten,
de manier waarop ze deed.

958
00:55:53,913 --> 00:55:55,373
Nu, terwijl je praat

959
00:55:55,498 --> 00:55:58,583
Ik pak het pistool
uit mijn zak en vuur het af.

960
00:55:59,292 --> 00:56:01,878
De kogel dringt je lichaam binnen
hier gaat het door het lichaam

961
00:56:02,003 --> 00:56:04,256
verbrijzelt de rib,
en vanuit deze hoek

962
00:56:04,381 --> 00:56:06,925
moet zijn binnengekomen
de auto ongeveer...daar.

963
00:56:12,972 --> 00:56:14,932
Er is een beetje
zwakke plek hier.

964
00:56:15,057 --> 00:56:17,268
- Het kan een kogelgat zijn.
- Uh-huh.

965
00:56:18,143 --> 00:56:20,228
Ja, waarschijnlijk
het water zwol hem dicht.

966
00:56:20,937 --> 00:56:22,230
Stap uit de auto.

967
00:56:29,695 --> 00:56:31,154
Bedankt.

968
00:56:39,829 --> 00:56:41,330
Laten we eens kijken.

969
00:56:42,206 --> 00:56:44,709
Ja, er zit een gat, oké.

970
00:56:45,459 --> 00:56:46,919
Hier, houd het licht vast, wil je?

971
00:56:47,920 --> 00:56:50,755
Kom hierop neer
hoekijzer hier.

972
00:56:53,133 --> 00:56:54,009
Hier is het.

973
00:57:01,181 --> 00:57:03,642
- Het kan nog steeds Shanway zijn.
- Ja, dat zou kunnen.

974
00:57:03,767 --> 00:57:05,352
Totdat je het pistool vindt
dat past bij die kogel

975
00:57:05,477 --> 00:57:07,354
en wie het ook heeft afgevuurd,
je zult geen bewijs hebben.

976
00:57:08,313 --> 00:57:10,523
Stel Shanway
spreekt de waarheid.

977
00:57:10,648 --> 00:57:12,775
Stel dat het de werkelijke moordenaar is
gaat gratis.

978
00:57:17,655 --> 00:57:19,990
- Het is een .45 kaliber, nietwaar?
- Uh-huh.

979
00:57:20,616 --> 00:57:22,534
Het zou een automaat kunnen zijn.

980
00:57:22,659 --> 00:57:24,494
- Veulen?
- We zullen het controleren.

981
00:57:24,620 --> 00:57:26,997
Ik zal het vergelijken met de leiding
we stapten uit de rib van het meisje.

982
00:57:27,122 --> 00:57:28,623
Hartelijk dank, jongens.

983
00:58:07,450 --> 00:58:09,201
Ik wist niet dat je ging verhuizen.

984
00:58:09,826 --> 00:58:11,078
Nu weet je het.

985
00:58:11,203 --> 00:58:12,496
Gelukkig zijn we langsgeweest.

986
00:58:14,081 --> 00:58:15,832
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

987
00:58:17,209 --> 00:58:18,542
Nog vragen?

988
00:58:19,251 --> 00:58:20,628
Waarom verhuis je?

989
00:58:23,005 --> 00:58:25,883
Wil je de huur betalen?
Wij blijven hier.

990
00:58:27,759 --> 00:58:30,136
Nee? Kom, kom, luitenant

991
00:58:30,261 --> 00:58:33,431
Vertel mij niet zulke dingen als
huur is nooit in je opgekomen.

992
00:58:34,349 --> 00:58:36,977
Wacht liever,
De wet zou het misschien willen zien

993
00:58:37,102 --> 00:58:38,769
als dat zo is
daarin zit een verborgen lade.

994
00:58:38,894 --> 00:58:40,354
Zou u dat niet doen, luitenant?

995
00:58:41,438 --> 00:58:43,148
Of was dit een sociaal bezoek?

996
00:58:44,316 --> 00:58:46,860
Er zijn een paar dingen
Vorige keer heb ik niet gekeken.

997
00:58:47,444 --> 00:58:48,611
Oh?

998
00:58:49,737 --> 00:58:51,489
Mijn verleden misschien.

999
00:58:54,242 --> 00:58:56,077
Ik had mazelen
en kinkhoest.

1000
00:58:57,495 --> 00:59:00,872
Een paar kaartjes
voor parkeren in parkeerverbodzones.

1001
00:59:02,874 --> 00:59:04,751
<i>'Huwelijksreis in Niagara Falls.'</i>

1002
00:59:08,129 --> 00:59:10,464
Ik heb een handdoek gestolen
van het hotel daar.

1003
00:59:11,882 --> 00:59:13,759
Misschien wil je dat wel
om mij ook te arresteren.

1004
00:59:14,927 --> 00:59:16,345
Nee?

1005
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
Misschien de moeder van mijn man dan.

1006
00:59:18,596 --> 00:59:19,973
Ze komt uit Kansas

1007
00:59:20,098 --> 00:59:21,766
daar verbouwen ze tarwe.

1008
00:59:21,891 --> 00:59:24,602
Ik weet zeker dat er een wet moet zijn
daar ergens tegenaan.

1009
00:59:25,395 --> 00:59:27,646
Je man zei
hij had geen wapen.

1010
00:59:27,771 --> 00:59:29,440
Hij loog natuurlijk.

1011
00:59:29,565 --> 00:59:31,942
Dat zal ik in ieder geval hebben
om het appartement te doorzoeken.

1012
00:59:32,067 --> 00:59:33,610
Wel, zeker, luitenant.

1013
00:59:33,736 --> 00:59:35,654
'Waarom scheur je niet open
de stoelen en de matras?'

1014
00:59:35,779 --> 00:59:37,072
'Ik weet zeker dat daar een pistool ligt
ergens.'

1015
00:59:37,197 --> 00:59:38,823
Genade, alstublieft.

1016
00:59:41,367 --> 00:59:42,910
Je man had dat
een betaalrekening?

1017
00:59:45,997 --> 00:59:47,706
Wat zoeken wij,
luitenant?

1018
00:59:48,457 --> 00:59:50,459
Een cheque voor Vivian Heldon,
misschien?

1019
00:59:50,584 --> 00:59:52,085
Ik zou graag willen
om de geannuleerde cheque te zien

1020
00:59:52,210 --> 00:59:53,545
voor de maand mei.

1021
00:59:53,670 --> 00:59:55,589
- Luitenant--
- Maakt niet uit, moeder.

1022
00:59:55,714 --> 00:59:57,298
Wij moeten respecteren
de wet, weet je?

1023
01:00:02,511 --> 01:00:04,013
4 mei.

1024
01:00:05,639 --> 01:00:07,974
Zes dollar
voor een zwangerschapsjurk.

1025
01:00:10,060 --> 01:00:12,520
15 mei, 9.35 voor boodschappen.

1026
01:00:12,645 --> 01:00:14,606
Er was een fles
sherry in die volgorde.

1027
01:00:19,526 --> 01:00:20,778
18 mei.

1028
01:00:21,862 --> 01:00:24,281
Veertien dollar
voor babykleding.

1029
01:00:26,283 --> 01:00:27,617
Nooit gebruikt.

1030
01:00:28,659 --> 01:00:30,161
Kan nooit gebruikt worden.

1031
01:00:33,623 --> 01:00:35,041
29 mei...

1032
01:00:36,209 --> 01:00:40,545
Veertig... Achtenveertig dollar
op de ziekenhuisrekening.

1033
01:00:43,882 --> 01:00:46,510
Wacht, luitenant,
Er zijn nog twee cheques over.

1034
01:00:46,885 --> 01:00:48,844
[snik]

1035
01:00:57,393 --> 01:00:58,728
We staan op de kalender
voor volgende week.

1036
01:00:58,853 --> 01:01:01,106
Meneer Simmons,
Is Henry Shanway hier?

1037
01:01:01,231 --> 01:01:02,816
- Ja.
- Wanneer zien we hem?

1038
01:01:02,941 --> 01:01:05,110
- Wat dacht je van een sollicitatiegesprek?
- Haast je niet, jongens.

1039
01:01:05,235 --> 01:01:07,111
Wij regelen die dingen
allemaal op zijn tijd.

1040
01:01:07,236 --> 01:01:09,530
Hoe heb je hem te pakken gekregen, luitenant?
Wat waren de aanwijzingen?

1041
01:01:09,655 --> 01:01:12,241
- Vraag het aan Harvard. Bedankt.
- Kom binnen, Piet.

1042
01:01:13,909 --> 01:01:15,786
Geef ons even rust, jongens.
We zien je later.

1043
01:01:15,911 --> 01:01:17,203
(alle)
Oké.

1044
01:01:20,540 --> 01:01:22,250
Ben bij die jongens geweest
gedurende tien minuten.

1045
01:01:23,334 --> 01:01:25,503
Nou, zoon, we zijn vertrokken
naar de rassen. Wij allebei.

1046
01:01:26,837 --> 01:01:28,421
Wat is er aan de hand?

1047
01:01:28,547 --> 01:01:30,841
Er zijn een paar dingen
Ik ben er niet zeker van.

1048
01:01:30,966 --> 01:01:32,717
Maar je weet zeker dat Shanway het heeft gedaan.

1049
01:01:32,843 --> 01:01:34,302
Ja, ja.

1050
01:01:34,427 --> 01:01:36,346
- Proefperiode is geboekt voor volgende week.
- Ja.

1051
01:01:36,471 --> 01:01:38,180
Je klinkt als
Je hebt medelijden met hem.

1052
01:01:39,306 --> 01:01:42,184
Hij is een moordenaar. Dat zal hij hebben
om te nemen wat komt.

1053
01:01:43,561 --> 01:01:45,855
Ja, dat zal zijn vrouw ook doen.

1054
01:01:50,608 --> 01:01:52,402
Geef me even een minuutje
in mijn kantoor, jongens.

1055
01:01:56,738 --> 01:01:58,365
Bent u mevrouw Shanway?

1056
01:01:59,116 --> 01:02:00,742
Kunt u het vasthouden, mevrouw Shanway?

1057
01:02:00,868 --> 01:02:02,411
Kunt u alstublieft omhoog kijken alsof
je zag je man.

1058
01:02:02,536 --> 01:02:03,996
Ga je
bij je man blijven?

1059
01:02:04,121 --> 01:02:05,956
Is je man verliefd
met Vivian Heldon?

1060
01:02:06,081 --> 01:02:08,040
Kunt u alstublieft weggaan?
uw hoed, mevrouw Shanway?

1061
01:02:09,125 --> 01:02:10,543
Wil je mij alsjeblieft verlaten
alleen?

1062
01:02:10,668 --> 01:02:12,128
Jongens, dat is genoeg voor nu.

1063
01:02:12,253 --> 01:02:13,963
Je krijgt een kans
om later met haar te praten.

1064
01:02:21,761 --> 01:02:23,805
Kan ik iets doen?
voor u, mevrouw Shanway?

1065
01:02:24,556 --> 01:02:26,515
- Ik weet hoe je je voelt.
- Zul jij?

1066
01:02:28,058 --> 01:02:30,394
Wat maakt jou zo
zeker dat hij het niet heeft gedaan?

1067
01:02:30,519 --> 01:02:32,938
- Hij kon het niet.
- Ja, dat kan.

1068
01:02:33,814 --> 01:02:35,608
Hij kon maken
een date met een andere vrouw.

1069
01:02:35,733 --> 01:02:36,941
Hij zou dronken van haar kunnen worden.

1070
01:02:37,066 --> 01:02:38,610
Hij zou haar kunnen laten rijden
in zijn auto.

1071
01:02:38,735 --> 01:02:40,570
Terwijl jij dat was
in het ziekenhuis.

1072
01:02:45,491 --> 01:02:47,326
Die officier zal ervoor zorgen
van jou.

1073
01:03:09,221 --> 01:03:11,014
Is dit voor meneer Shanway?

1074
01:03:18,646 --> 01:03:20,022
Het spijt me.

1075
01:03:34,661 --> 01:03:35,828
Hoe gaat het?

1076
01:03:35,954 --> 01:03:38,163
Prima. Alles komt goed.

1077
01:03:39,957 --> 01:03:42,459
- Heb je net meneer Beckett gezien?
- Ach, nou...

1078
01:03:42,793 --> 01:03:44,795
Nou, ik heb naar hem gekeken,
lieveling

1079
01:03:44,920 --> 01:03:47,672
en mensen zeggen dat hij dat echt is
geen erg goede advocaat.

1080
01:03:49,131 --> 01:03:50,633
Maar heb je hem gezien?

1081
01:03:52,260 --> 01:03:53,552
Ja.

1082
01:03:58,723 --> 01:04:00,517
We hebben niet genoeg geld
voor hem, toch?

1083
01:04:04,145 --> 01:04:05,480
Liefje?

1084
01:04:05,605 --> 01:04:06,814
Ja?

1085
01:04:07,940 --> 01:04:09,566
Over dat meisje.

1086
01:04:11,527 --> 01:04:12,778
Heb je dat gedaan?

1087
01:04:14,405 --> 01:04:15,905
Nou ja, weet je
Ik heb haar niet vermoord.

1088
01:04:18,241 --> 01:04:19,575
Dat bedoelde ik niet.

1089
01:04:21,536 --> 01:04:23,997
O nee, lieverd. Nee, dat deed ik niet.

1090
01:04:25,164 --> 01:04:27,249
Ik heb een fout gemaakt. ik...

1091
01:04:27,374 --> 01:04:32,713
Ik heb veel fouten gemaakt,
maar niet die.

1092
01:04:38,592 --> 01:04:40,261
Trek eruit.

1093
01:04:55,108 --> 01:04:56,483
<i>- Hallo, Piet.
- Hallo.</i>

1094
01:04:56,608 --> 01:04:57,985
Nog steeds muren aan het afbreken, hè?

1095
01:04:58,110 --> 01:05:00,112
- Ik probeer het nog steeds.
- Wat dacht je van een spelletje?

1096
01:05:00,237 --> 01:05:02,072
Nee, bedankt,
Ik was net aan het trainen.

1097
01:05:03,032 --> 01:05:04,450
Ik dacht dat je zaak gesloten was.

1098
01:05:04,575 --> 01:05:05,825
Ik ook.

1099
01:05:05,950 --> 01:05:07,577
Ik moet het je overhandigen,
je hebt zeker gelijk

1100
01:05:07,702 --> 01:05:08,745
over het moordgedeelte.

1101
01:05:08,870 --> 01:05:10,580
Ook over de moordenaar.

1102
01:05:10,705 --> 01:05:12,749
Weet dat je krijgt
elke dag dikker?

1103
01:05:12,874 --> 01:05:14,334
Kan je nog steeds verslaan.

1104
01:05:14,917 --> 01:05:16,460
Ik weet het niet,
ze zeggen hoe groter je bent

1105
01:05:16,585 --> 01:05:17,961
hoe harder je valt.

1106
01:05:22,883 --> 01:05:25,177
Ooit een agent gezien die het niet zeker wist?

1107
01:05:26,302 --> 01:05:28,137
- Ja, jij.
- Ja.

1108
01:05:29,555 --> 01:05:31,265
In deze fase van het spel?

1109
01:05:33,851 --> 01:05:35,685
Ik dacht dat we zochten
voor een pistool.

1110
01:05:39,856 --> 01:05:41,524
[grinnikt]

1111
01:05:43,443 --> 01:05:46,862
"Bermil. Webson.

1112
01:05:47,654 --> 01:05:50,699
"Delwin. Judby.

1113
01:05:52,368 --> 01:05:56,996
Harkley, James, Jozua."

1114
01:06:02,210 --> 01:06:03,419
Ochtend.

1115
01:06:03,544 --> 01:06:04,962
- Meneer Harkley.
- Ja?

1116
01:06:05,088 --> 01:06:07,089
Ik kom uit de Barnstal
kantoor van de officier van justitie.

1117
01:06:07,214 --> 01:06:09,132
Nee, een van mijn hunkies
weer in de problemen?

1118
01:06:09,257 --> 01:06:12,219
Allerlei mensen hebben dat
problemen, meneer Harkley.

1119
01:06:12,344 --> 01:06:14,596
Waarom ren je niet naar huis?
Morgen gaan we die rit maken.

1120
01:06:14,721 --> 01:06:16,722
- Nou, ik kan niet wachten, papa.
- Niet doen. Morgen.

1121
01:06:16,847 --> 01:06:18,099
Zeg tegen moeder dat ik vroeg thuis kom.

1122
01:06:18,224 --> 01:06:19,517
Oké, papa.

1123
01:06:19,642 --> 01:06:21,644
- Laten we naar binnen gaan en praten, hè?
- Hoe zit het?

1124
01:06:21,769 --> 01:06:23,854
- Vivian Heldon.
- WHO?

1125
01:06:24,563 --> 01:06:26,981
Oh, je bedoelt het skeletmeisje.

1126
01:06:27,107 --> 01:06:29,025
Ja, dat klopt.

1127
01:06:30,860 --> 01:06:33,238
- Hoe goed kende je haar?
- Ik kende haar helemaal niet.

1128
01:06:33,363 --> 01:06:36,115
Ik heb nog nooit van haar gehoord totdat ik las
over haar in de krant.

1129
01:06:37,950 --> 01:06:40,577
Op de zevende van deze maand,
rond 16.30 uur in de middag

1130
01:06:40,702 --> 01:06:43,455
er werd gebeld
van Bunkerstraat 317

1131
01:06:43,580 --> 01:06:45,706
aan Hyannis 3633...

1132
01:06:45,832 --> 01:06:47,625
...je huistelefoon. Wie was het?

1133
01:06:47,750 --> 01:06:49,252
Nou, er bellen veel mensen
mijn huis.

1134
01:06:49,377 --> 01:06:51,170
Van Bunkerstraat 317?

1135
01:06:52,422 --> 01:06:53,631
Ik ben bang dat ik niet...

1136
01:06:53,756 --> 01:06:55,590
Dat is waar
Vivian Heldon leefde.

1137
01:06:55,966 --> 01:06:57,759
Laat me dit duidelijk maken.
Beschuldigt u...

1138
01:06:57,884 --> 01:07:00,387
Ik vraag alleen over een telefoon
bellen, dat is alles.

1139
01:07:00,846 --> 01:07:03,849
Ik ben nooit thuis
om 16.30 uur in de middag.

1140
01:07:04,599 --> 01:07:07,893
Je bezit een pistool
.45-kaliber Colt-automaat.

1141
01:07:08,269 --> 01:07:09,812
Sorry, ik wil je graag van dienst zijn,
maar sorry--

1142
01:07:09,937 --> 01:07:13,065
Het Amerikaanse leger viel aan
jij op pad met zo'n wapen.

1143
01:07:13,190 --> 01:07:15,316
- Dus?
- Dus ik zou het graag willen zien.

1144
01:07:15,900 --> 01:07:18,862
Is dat hoe het meisje werd vermoord?
Vijfenveertig?

1145
01:07:19,571 --> 01:07:21,698
De papieren zeggen
ze werd doodgestikt.

1146
01:07:21,823 --> 01:07:24,284
Dat blijkt uit de legergegevens
Je hebt je wapen nooit teruggegeven.

1147
01:07:24,409 --> 01:07:28,662
Ik heb het ingeleverd. Oh ja,
het was Frankrijk. Ja, Metz.

1148
01:07:29,037 --> 01:07:30,497
O, ik zie het.

1149
01:07:30,622 --> 01:07:32,666
Je vindt het niet erg als ik even snel ga
kijk eens rond, jij ook?

1150
01:07:32,791 --> 01:07:34,668
Ik vind het zeker erg.

1151
01:07:34,793 --> 01:07:36,043
Sinds wanneer kan een agent inbreken...

1152
01:07:36,169 --> 01:07:37,962
Ik heb een huiszoekingsbevel meegenomen.

1153
01:07:52,726 --> 01:07:56,061
Kijk, als ik zeg dat ik dat niet heb gedaan
Ik heb een pistool, ik heb er geen.

1154
01:08:00,191 --> 01:08:02,026
Mijn woord is net zo goed
als beëdigde verklaring.

1155
01:08:02,151 --> 01:08:04,361
Als je iets over mij wilt weten,
vraag het aan iemand.

1156
01:08:25,004 --> 01:08:26,672
Er was een Harkley
rond deze delen

1157
01:08:26,797 --> 01:08:28,174
lang voordat er een U.S_A.

1158
01:08:28,299 --> 01:08:29,967
Je kunt het aan iedereen vragen.

1159
01:08:31,135 --> 01:08:32,428
'Maar door de manier waarop je praat'

1160
01:08:32,553 --> 01:08:34,472
'Je bent niet geweest
hier lang.'

1161
01:08:39,935 --> 01:08:42,479
Heb je dat meisje eerder gezien?
Mijn dochter.

1162
01:08:42,604 --> 01:08:44,647
Ik heb er nog twee.
Eén ouder, één jonger.

1163
01:08:44,772 --> 01:08:47,733
<i>'De oudste begint
volgend jaar bij Bryn Mawr.'</i>

1164
01:08:57,408 --> 01:08:58,785
De sleutel, alstublieft.

1165
01:09:07,125 --> 01:09:08,252
Bedankt.

1166
01:09:09,878 --> 01:09:11,505
Kijk, ik heb het je verteld.
Ik heb geen pistool.

1167
01:09:11,630 --> 01:09:13,423
Ik weet dat u het mij verteld heeft, meneer Harkley.

1168
01:09:32,566 --> 01:09:33,817
Geen pistool.

1169
01:09:37,778 --> 01:09:39,905
Ik veronderstel dat je dat wilt
doorzoek nu mijn huis.

1170
01:09:40,030 --> 01:09:41,365
Ben er al geweest.

1171
01:09:42,866 --> 01:09:44,826
Weet je, ik ben gewend om respect te hebben.

1172
01:09:44,951 --> 01:09:47,495
- Mensen die naar mij opkijken.
- Dat ben ik ook, meneer Harkley.

1173
01:09:47,620 --> 01:09:49,163
En mijn familie is dat niet geweest
in dit land

1174
01:09:49,289 --> 01:09:50,540
zelfs al 100 jaar.

1175
01:09:51,124 --> 01:09:52,375
Tot ziens.

1176
01:10:39,417 --> 01:10:42,253
O, Jackie,
Ik kwam net naar je toe.

1177
01:10:42,378 --> 01:10:44,296
Ik ben nu te laat op mijn werk.

1178
01:10:44,421 --> 01:10:45,714
Kijk wat ik heb gevonden.

1179
01:10:45,839 --> 01:10:47,549
Ik was aan het kijken
in de koffer van de oude meneer Pendor...

1180
01:10:47,674 --> 01:10:50,302
Weet je nog, mijn overleden kamergenoot,
de Shakespeare-acteur.

1181
01:10:50,427 --> 01:10:52,679
- Nee.
- En dit zat in zijn kofferbak.

1182
01:10:52,804 --> 01:10:56,057
Ik dacht Shakespeare-acteurs
gebruikte speren.

1183
01:10:56,766 --> 01:10:58,517
Wat voor soort pistool
denk je dat dat zo is?

1184
01:10:58,643 --> 01:11:00,061
.45-kaliber automatisch.

1185
01:11:00,186 --> 01:11:03,272
O, het kan gevaarlijk zijn.
Denk je dat het geladen is?

1186
01:11:03,397 --> 01:11:04,648
Niet meer.

1187
01:11:06,358 --> 01:11:07,942
Ik ging altijd met een MP mee.

1188
01:11:09,986 --> 01:11:13,782
Wat ik heb geleerd over wapens
en de mariniers.

1189
01:11:13,906 --> 01:11:16,492
- Doei.
- Je bent zo slim, lieverd.

1190
01:11:20,496 --> 01:11:22,498
[instrumentale muziek]

1191
01:11:38,553 --> 01:11:40,222
Sorry dat ik je weer stoor.

1192
01:11:41,348 --> 01:11:43,058
Ik dacht dat als je het zou proberen
onthoud--

1193
01:11:43,183 --> 01:11:46,727
Alsjeblieft, mevrouw Shanway. Ik heb het je verteld
alles wat ik weet. Ik heb het je verteld.

1194
01:11:46,852 --> 01:11:49,563
Ik vertelde het aan de politie.
Ik heb het de grand jury verteld.

1195
01:11:50,523 --> 01:11:52,358
Waarom laat je mij niet met rust?

1196
01:11:52,483 --> 01:11:54,859
Maar ze laten mijn
echtgenoot neemt de schuld op zich.

1197
01:11:55,485 --> 01:11:57,320
Je moet helpen.

1198
01:12:04,827 --> 01:12:05,953
Mevrouw Elcott.

1199
01:12:10,249 --> 01:12:12,209
Stel je voor
Mevrouw Smerrling misschien?

1200
01:12:12,334 --> 01:12:14,877
Zeker. Waarom ga je niet
en praat eens met haar.

1201
01:12:15,002 --> 01:12:17,380
Dat weet je nooit
wat die oude heks denkt.

1202
01:12:20,758 --> 01:12:23,261
Ik wou dat ik je kon helpen.
Eerlijk.

1203
01:12:23,760 --> 01:12:26,263
Maar wie ben ik? Akkoord.

1204
01:12:26,388 --> 01:12:27,806
Ik denk het niet
uw man heeft het gedaan.

1205
01:12:27,931 --> 01:12:31,017
Dat heb ik tegen de politie verteld.
Dus wat voor nut heeft het gehad?

1206
01:12:32,102 --> 01:12:33,519
Nu zeggen ze dat hij haar heeft neergeschoten.

1207
01:12:33,644 --> 01:12:35,813
Alsjeblieft, mevrouw Shanway, alsjeblieft
maak mij geen problemen.

1208
01:12:35,938 --> 01:12:37,773
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

1209
01:12:39,775 --> 01:12:42,194
Het spijt me. Echt, dat ben ik.

1210
01:12:43,237 --> 01:12:45,113
Ga alsjeblieft weg, alsjeblieft.

1211
01:12:46,614 --> 01:12:48,783
[muziek gaat door]

1212
01:13:21,688 --> 01:13:22,689
Exploitant?

1213
01:13:22,814 --> 01:13:24,482
Ik wil luitenant Moralas

1214
01:13:24,607 --> 01:13:27,234
bij de Barnstable-politie
Afdeling, Cape Cod.

1215
01:13:27,359 --> 01:13:28,694
Het is belangrijk.

1216
01:13:33,364 --> 01:13:35,200
[deurbel luidt]

1217
01:13:43,749 --> 01:13:46,126
[deurbel luidt]

1218
01:13:55,301 --> 01:13:56,803
Nog even.

1219
01:13:59,972 --> 01:14:01,808
Goedenavond, meneer Harkley.

1220
01:14:06,520 --> 01:14:09,064
[vogel fluiten]

1221
01:14:10,315 --> 01:14:12,900
Wees niet bang, Caesar,
het is maar een mens.

1222
01:14:13,025 --> 01:14:15,861
Ik heb me niet vermaakt
een heer in ooit zo lang.

1223
01:14:17,738 --> 01:14:18,823
Een spiegel?

1224
01:14:18,948 --> 01:14:20,991
Ja, toen Caesars vrouw stierf

1225
01:14:21,116 --> 01:14:22,701
Ik dacht aan de spiegel.

1226
01:14:22,827 --> 01:14:25,787
En nu is hij volkomen gelukkig
tegen zichzelf praten.

1227
01:14:27,956 --> 01:14:29,791
Nou ja, je zou het kunnen aanbieden
mij een drankje.

1228
01:14:30,458 --> 01:14:31,668
Je bedoelt sterke drank?

1229
01:14:31,793 --> 01:14:35,045
Echt waar, meneer Harkley.
Ik raak het spul nooit aan.

1230
01:14:35,170 --> 01:14:36,171
Vergeet het.

1231
01:14:36,296 --> 01:14:37,548
Ik zeg altijd dat er teveel is

1232
01:14:37,673 --> 01:14:39,258
drinken in de wereld van vandaag.

1233
01:14:39,758 --> 01:14:43,928
Genadig. Dit moet het geweest zijn
hier achtergelaten door een vorige huurder.

1234
01:14:50,017 --> 01:14:52,727
- Ga je gang.
- O, nee, nee. Echt, ik heb nooit...

1235
01:14:55,272 --> 01:14:57,774
Nou ja, als je erop staat.

1236
01:15:01,486 --> 01:15:03,946
Mijn, verkwikkend, nietwaar?

1237
01:15:04,488 --> 01:15:08,534
Nou, ze zeggen altijd: "Eén
Zwaluw maakt nooit de zomer."

1238
01:15:12,704 --> 01:15:14,747
Waarom heb je het pistool gepakt?
van mijn plaats?

1239
01:15:15,707 --> 01:15:18,251
Beste jongen, het maakte me bang.

1240
01:15:18,376 --> 01:15:21,170
Mensen die bang zijn voor wapens
laat ze meestal met rust.

1241
01:15:21,296 --> 01:15:24,840
Nou, deze bleef een beetje hangen
naar mijn vingers, weet je.

1242
01:15:24,965 --> 01:15:28,260
En je zag er zo onheilspellend uit
en gevaarlijk.

1243
01:15:28,385 --> 01:15:30,971
En wat met de gevoelige dingen
Ik wilde het je vragen

1244
01:15:31,096 --> 01:15:33,389
dacht ik
het pistool zou kunnen afgaan.

1245
01:15:33,514 --> 01:15:34,932
Per ongeluk, bedoel ik.

1246
01:15:35,057 --> 01:15:37,143
En toen je het pakte,
wist je het niet?

1247
01:15:37,268 --> 01:15:38,936
Dat het Vivian doodde?

1248
01:15:39,812 --> 01:15:41,856
Beste ik, nee.

1249
01:15:41,981 --> 01:15:44,524
Vivian vermoorden was een ongeluk.

1250
01:15:44,649 --> 01:15:46,735
Ja, ik weet het, lieverd.

1251
01:15:46,860 --> 01:15:49,696
Veel mensen hebben ongelukken
de hele tijd.

1252
01:15:49,821 --> 01:15:52,781
Wel, vandaag pas de krant
statistieken gehad...

1253
01:15:52,907 --> 01:15:54,158
Waar is het?

1254
01:15:54,283 --> 01:15:56,535
- Pardon?
- Het pistool. Waar is het?

1255
01:15:56,660 --> 01:15:59,663
Zachtjes... Zachtjes, lieve jongen.

1256
01:16:00,205 --> 01:16:02,749
Deze gin kostte $ 4 per fles.

1257
01:16:04,709 --> 01:16:06,127
Ik zei: waar is het?

1258
01:16:06,252 --> 01:16:07,795
Werkelijk, meneer Harkley...

1259
01:16:07,921 --> 01:16:10,506
...je denkt niet dat ik het zou laten
hier in de buurt, jij ook?

1260
01:16:10,632 --> 01:16:13,175
Niet zo waardevol
snuisterij als dat pistool.

1261
01:16:13,300 --> 01:16:16,386
Niet wanneer de politie dat wil
net zoveel als zij.

1262
01:16:16,511 --> 01:16:18,972
Niet wanneer jij dat wilt
net zoveel als jij.

1263
01:16:19,556 --> 01:16:22,433
Niet als het de moeite waard is
zoveel voor mij.

1264
01:16:22,558 --> 01:16:24,810
Stel dat iemand anders het vindt
voordat we dat doen.

1265
01:16:24,936 --> 01:16:27,021
- Onmogelijk, lieve jongen.
- Waarom?

1266
01:16:28,105 --> 01:16:30,650
Omdat niemand het weet
waar ik het heb neergezet.

1267
01:16:35,236 --> 01:16:36,821
Hier, tel het en laten we gaan.

1268
01:16:38,406 --> 01:16:40,951
- Er zijn er 500.
- O, lieverd.

1269
01:16:41,076 --> 01:16:44,161
Ik ben bang dat je niet nadenkt
bijna genoeg van je eigen leven.

1270
01:16:45,037 --> 01:16:48,082
- Hoe veel?
- O, dat weet ik echt niet.

1271
01:16:48,207 --> 01:16:51,085
Zie je, ik was het van plan
op reis naar Europa.

1272
01:16:51,210 --> 01:16:53,169
Na het proces uiteraard.

1273
01:16:53,294 --> 01:16:56,422
Je weet wel, Londen, Parijs
en Rome.

1274
01:16:56,547 --> 01:16:58,716
Je bent geweest
naar die plaatsen, meneer Harkley.

1275
01:16:58,841 --> 01:17:01,719
- Hoeveel kost het?
- Je bent gek.

1276
01:17:01,844 --> 01:17:05,180
En dan is er Wenen
en Madrid.

1277
01:17:05,847 --> 01:17:07,557
Als ik terugkom,
De rest wil ik graag uitgeven

1278
01:17:07,683 --> 01:17:10,018
van mijn dagen in een klein appartement
in New York.

1279
01:17:10,143 --> 01:17:13,938
Niets overdadigs, begrijp je,
maar voldoende.

1280
01:17:14,522 --> 01:17:16,691
Ik ben bang van niet
zeer goed in rekenen

1281
01:17:16,816 --> 01:17:21,153
maar goed, ik zou moeten nadenken
20.000 dollar zou voldoende zijn.

1282
01:17:21,278 --> 01:17:23,238
In ieder geval voorlopig.

1283
01:17:23,363 --> 01:17:24,906
[lachen]

1284
01:17:25,657 --> 01:17:28,410
Ik denk dat de banken opengaan
om 9.30 uur in de ochtend.

1285
01:17:28,535 --> 01:17:30,370
Het gaat goed met je.

1286
01:17:31,121 --> 01:17:33,956
- Een hele vrouw, weet je.
- Uh-huh.

1287
01:17:34,665 --> 01:17:37,084
Laten we niet verliezen
onze hoofden, meneer Harkley.

1288
01:17:37,209 --> 01:17:39,837
Wat Parijs niet weet,
jij zult het leren.

1289
01:17:41,088 --> 01:17:43,172
Luister nu. Jou vermoorden
betekent niets, begrepen?

1290
01:17:43,297 --> 01:17:45,466
En ik heb alle reden
om je te vermoorden en ik zal het doen

1291
01:17:45,591 --> 01:17:48,011
tenzij je het mij vertelt
waar je dat pistool hebt neergezet.

1292
01:17:48,136 --> 01:17:49,637
Goed?

1293
01:17:53,056 --> 01:17:55,642
Ik stopte het in een zak
en controleerde het.

1294
01:17:55,767 --> 01:17:56,977
Waar?

1295
01:17:57,102 --> 01:17:59,896
- Drievuldigheidsstation.
- Wanneer heb je het gecontroleerd?

1296
01:18:01,064 --> 01:18:02,732
Deze avond.

1297
01:18:04,233 --> 01:18:06,027
Oké, geef me de cheque.

1298
01:18:06,152 --> 01:18:08,320
Water. Wa...

1299
01:18:11,240 --> 01:18:13,033
[deurbel luidt]

1300
01:18:16,578 --> 01:18:18,204
[vogel fluiten]

1301
01:18:22,791 --> 01:18:24,918
[deurbel luidt]

1302
01:18:36,763 --> 01:18:38,056
[klop op de deur]

1303
01:18:38,181 --> 01:18:39,432
(Genade)
'Mevrouw. Smerend?'

1304
01:18:39,557 --> 01:18:41,309
[vogel fluiten]

1305
01:18:46,646 --> 01:18:49,107
[deurbel luidt]

1306
01:18:50,233 --> 01:18:51,817
'Mevrouw. Smerend?'

1307
01:19:03,161 --> 01:19:05,371
Wacht hier even
terwijl ik naar binnen ga met juffrouw Elcott.

1308
01:19:05,497 --> 01:19:06,623
<i>- Huh, Tim?
- 'Juist.'</i>

1309
01:19:17,674 --> 01:19:19,051
[schreeuwen]

1310
01:19:23,513 --> 01:19:25,848
Er was een man.
Hij snelde vlak langs mij heen.

1311
01:19:25,973 --> 01:19:27,558
Ze ligt op de grond.

1312
01:19:29,227 --> 01:19:30,603
[glas breekt]

1313
01:19:33,563 --> 01:19:34,689
[grommen]

1314
01:19:41,779 --> 01:19:43,489
[motor rommelt]

1315
01:19:44,365 --> 01:19:45,866
Stap in de auto, Tim.

1316
01:20:00,630 --> 01:20:02,297
[banden gieren]

1317
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
Hij veranderde in
dat eenrichtingsverkeer.

1318
01:20:10,597 --> 01:20:11,973
Ja.

1319
01:20:16,727 --> 01:20:19,230
Nou, dat doet het.
We zijn hem kwijt.

1320
01:20:23,817 --> 01:20:25,527
(Tim)
'Ik kan maar beter via de radio binnenkomen.'

1321
01:20:25,652 --> 01:20:26,903
'Heb je gekregen
het licentienummer?"

1322
01:20:27,028 --> 01:20:28,321
Natuurlijk niet.
Zijn lichten waren uit.

1323
01:20:28,446 --> 01:20:29,447
- Kun je de auto beschrijven?
- Nee.

1324
01:20:29,573 --> 01:20:30,782
- De man?
- Nee.

1325
01:20:30,907 --> 01:20:32,324
Nou, waarom radio-in?
Laten we teruggaan.

1326
01:20:32,449 --> 01:20:33,784
Sorry, vergeet het maar.

1327
01:20:37,788 --> 01:20:38,831
Uh-oh.

1328
01:20:38,956 --> 01:20:40,416
Parkeer hem, wil je?

1329
01:20:45,670 --> 01:20:48,173
Het is mevrouw Smerrling, luitenant.
Iemand probeerde haar te vermoorden.

1330
01:20:48,298 --> 01:20:49,799
Heb jij de man gepakt die wegrende?

1331
01:20:49,924 --> 01:20:51,425
Het is beter om haar niet te verplaatsen.
Jij neemt de ambulance terug.

1332
01:20:51,550 --> 01:20:53,051
- Ik blijf hier.
- Oké, dokter.

1333
01:20:53,177 --> 01:20:54,428
Pardon.

1334
01:20:55,470 --> 01:20:58,182
- Zal ik met haar kunnen praten?
- Nee, niet nu.

1335
01:20:58,307 --> 01:21:00,517
Ik ben hier slechts een paar minuten
vóór jou en de luitenant

1336
01:21:00,642 --> 01:21:01,976
en ik wilde
om met mevrouw Smerrling te praten.

1337
01:21:02,101 --> 01:21:03,561
- Hoe zit het?
- Over mijn man...

1338
01:21:03,686 --> 01:21:05,188
Je weet zeker dat dat niet zo was
over het pistool?

1339
01:21:05,313 --> 01:21:07,899
- Welk pistool?
- Die uw man gebruikte.

1340
01:21:08,024 --> 01:21:09,859
- Ik heb verteld--
- Oké, oké.

1341
01:21:09,984 --> 01:21:11,484
Je kwam haar opzoeken.
Wat dan?

1342
01:21:11,610 --> 01:21:13,570
Ik klopte op de deur, iemand
trok me naar binnen en rende naar buiten.

1343
01:21:13,695 --> 01:21:15,155
En je zag het niet.

1344
01:21:15,280 --> 01:21:17,616
- Ik weet alleen dat het een man was.
- Wat niet genoeg is.

1345
01:21:17,741 --> 01:21:19,117
Heb je een van deze aangeraakt?
dingen?

1346
01:21:19,242 --> 01:21:20,535
Nee meneer, we zijn net begonnen
om meneer Smerrling mee te nemen...

1347
01:21:20,660 --> 01:21:22,328
Oké. Oké, oké,
het is allemaal voorbij.

1348
01:21:22,453 --> 01:21:23,954
Ga terug naar boven.

1349
01:21:37,258 --> 01:21:38,885
Professor McAdoo, alstublieft.

1350
01:21:41,511 --> 01:21:42,888
Hallo, professor?

1351
01:21:43,263 --> 01:21:45,432
Sorry dat ik je zo laat bel,
Maar ik ben bang dat ik je nodig heb.

1352
01:21:46,183 --> 01:21:48,227
Ja, nogmaals,
Ik weet dat het onregelmatig is

1353
01:21:48,352 --> 01:21:50,645
maar zou je kunnen komen?

1354
01:21:50,770 --> 01:21:53,397
naar Bunkerstraat 317
meteen, alstublieft?

1355
01:21:54,440 --> 01:21:55,733
Bedankt.

1356
01:22:02,197 --> 01:22:03,698
[vogel fluiten]

1357
01:22:03,823 --> 01:22:05,325
Piet, dit is het
voor de politie van Boston.

1358
01:22:05,450 --> 01:22:06,952
Je kunt net zo goed terugkomen
naar Barnstable.

1359
01:22:07,077 --> 01:22:08,620
Stukken van mijn koffer zijn hier ook.

1360
01:22:09,579 --> 01:22:11,205
Het antwoord moet hier zijn.

1361
01:22:11,330 --> 01:22:12,706
[vogel fluiten]

1362
01:22:13,249 --> 01:22:15,209
Kun je die vogel uitschakelen,
alsjeblieft?

1363
01:22:16,126 --> 01:22:18,587
Wie is hier weggelopen?
Waarom was hij hier?

1364
01:22:19,004 --> 01:22:22,173
Deze persoon kwam hier
om haar te vermoorden, maar waarom?

1365
01:22:23,091 --> 01:22:24,634
Om iets te krijgen?

1366
01:22:24,759 --> 01:22:27,929
Misschien het pistool.
Het wapen dat we zoeken.

1367
01:22:29,639 --> 01:22:32,683
Het pistool dat bij deze clip hoort
Miss Elcott gaf het ons.

1368
01:22:34,226 --> 01:22:37,104
Het pistool dat gaat sturen
iemand naar de elektrische stoel.

1369
01:22:37,646 --> 01:22:39,731
Heeft hij het wapen gekregen,
wie hij ook was?

1370
01:22:40,731 --> 01:22:42,566
Het antwoord op onze zaak
is hier

1371
01:22:42,692 --> 01:22:44,360
in dit huis, in deze kamer.

1372
01:22:44,944 --> 01:22:48,155
Het begon hier. Misschien wel
eindig hier. Ik weet het niet.

1373
01:22:51,491 --> 01:22:53,368
McAdoo zal hier zijn
binnen een paar minuten.

1374
01:22:56,955 --> 01:22:58,790
[treinhoorn schettert]

1375
01:23:02,960 --> 01:23:05,546
[klok luidt]

1376
01:23:13,136 --> 01:23:15,763
Vingerafdrukjongens zijn hier geweest.
Er zijn foto's gemaakt.

1377
01:23:15,888 --> 01:23:18,599
We hebben de hele plaats doorzocht.
Wat hebben we?

1378
01:23:19,183 --> 01:23:21,184
Niets hier. Kamer vol rommel.

1379
01:23:21,310 --> 01:23:22,811
[telefoon rinkelt]

1380
01:23:23,603 --> 01:23:25,022
Ik neem het.

1381
01:23:29,318 --> 01:23:30,609
Hallo.

1382
01:23:31,235 --> 01:23:32,695
Ja, dit is Moralas.

1383
01:23:35,656 --> 01:23:36,949
Wanneer?

1384
01:23:38,993 --> 01:23:40,243
Ik zie.

1385
01:23:43,330 --> 01:23:44,456
Nee, nee.

1386
01:23:45,874 --> 01:23:47,292
Oké, bedankt.

1387
01:23:56,216 --> 01:23:57,968
Ik ga telefoneren
de keuringsarts.

1388
01:23:58,093 --> 01:23:59,928
Hij mag haar nu hebben.

1389
01:24:00,053 --> 01:24:02,722
- Ze is dood.
- Dus, wat hebben we?

1390
01:24:02,847 --> 01:24:04,640
Eén ding weten we in ieder geval

1391
01:24:04,766 --> 01:24:06,684
als degene die heeft vermoord
Mevrouw Heldon heeft dit gedaan

1392
01:24:06,809 --> 01:24:08,061
Het kan Shanway niet zijn geweest.

1393
01:24:08,186 --> 01:24:09,562
Nee?

1394
01:24:09,687 --> 01:24:11,396
In de gevangenis zitten is best goed
alibi voor deze baan.

1395
01:24:11,521 --> 01:24:12,939
<i>(Peter)
'Hij zit niet in de gevangenis!</i>

1396
01:24:13,065 --> 01:24:15,025
<i>'Dat was Barnstable
aan de telefoon.'</i>

1397
01:24:15,150 --> 01:24:16,818
Je favoriete martelaar is ontsnapt

1398
01:24:16,943 --> 01:24:18,779
terwijl hij wordt ondervraagd
door een psychiater

1399
01:24:18,904 --> 01:24:20,488
die naar een motief zocht.

1400
01:24:20,613 --> 01:24:22,740
De man die hier wegliep
was niet mijn man.

1401
01:24:22,865 --> 01:24:25,743
Ik dacht dat je dat zei
je wist niet wie het was.

1402
01:24:25,868 --> 01:24:27,953
Je bent toevallig hier aangekomen
op het juiste moment

1403
01:24:28,079 --> 01:24:29,663
alles missen, weet je nog?

1404
01:24:30,163 --> 01:24:32,248
Het is natuurlijk niet mogelijk,
dat je hier kwam

1405
01:24:32,374 --> 01:24:33,416
om uw man te ontmoeten.

1406
01:24:33,541 --> 01:24:34,667
En niemand zou er zelfs maar aan denken

1407
01:24:34,793 --> 01:24:36,586
dat jullie dit allebei hebben gedaan.

1408
01:24:36,711 --> 01:24:38,254
<i>'Niemand behalve ik.'</i>

1409
01:24:39,005 --> 01:24:42,966
Dat is beter, mevrouw Shanway.
Als je twijfelt, begin dan te huilen.

1410
01:24:43,092 --> 01:24:44,968
Pak je jas.

1411
01:24:45,094 --> 01:24:47,179
En vertel het mij alsjeblieft niet
Doe het rustig aan, dokter.

1412
01:24:47,304 --> 01:24:49,473
Als we Shanway binnenbrengen,
We zullen de zaak afwassen.

1413
01:24:49,598 --> 01:24:51,224
De hele puinhoop.

1414
01:24:57,688 --> 01:25:00,023
En goedemorgen voor jou.

1415
01:25:02,442 --> 01:25:04,027
[vogel fluiten]

1416
01:25:13,953 --> 01:25:15,413
Wanneer liet ze je dat pistool zien?

1417
01:25:15,538 --> 01:25:17,790
Op weg naar mijn werk,
ongeveer 6.00 uur gisteravond.

1418
01:25:17,915 --> 01:25:19,707
Dit staat op 7:45.

1419
01:25:22,502 --> 01:25:24,170
"Trinity-station."

1420
01:25:26,464 --> 01:25:28,091
Wilt u hier blijven, dokter?

1421
01:25:35,722 --> 01:25:37,224
Je denkt dat we het aankunnen
het zelf?

1422
01:25:37,349 --> 01:25:39,059
Te veel van een afstandsschot
om hulp te vragen.

1423
01:25:39,184 --> 01:25:40,852
Wat als hij niet komt opdagen?

1424
01:25:40,977 --> 01:25:43,938
Als hij zich laat zien, wie hij ook is,
dat is onze man.

1425
01:25:44,063 --> 01:25:45,481
Hoe laat is de bagagekamer?
geopend?

1426
01:25:45,606 --> 01:25:47,066
Zes uur.

1427
01:25:48,234 --> 01:25:51,153
[fluiten]

1428
01:25:52,487 --> 01:25:54,948
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1429
01:25:55,073 --> 01:25:57,617
[fluiten]

1430
01:26:25,809 --> 01:26:27,728
[klop op de deur]

1431
01:26:34,567 --> 01:26:35,860
Ik heb gewacht
voor jou om te openen.

1432
01:26:35,985 --> 01:26:38,112
Mijn zus heeft getagd
haar koffer hier gisteren

1433
01:26:38,237 --> 01:26:39,404
en ze verloor de cheque.

1434
01:26:39,529 --> 01:26:40,739
Je weet hoe vrouwen zijn,

1435
01:26:40,864 --> 01:26:41,907
altijd dingen kwijt.

1436
01:26:42,032 --> 01:26:43,492
Ze zei dat je dat zou doen
onthoud haar zeker.

1437
01:26:43,617 --> 01:26:45,202
Sorry. Tegen de regels.

1438
01:26:45,327 --> 01:26:47,037
Nou, het is vreselijk
belangrijk voor mijn zus.

1439
01:26:47,162 --> 01:26:50,456
Ze had een klein ongelukje
gisteravond en...

1440
01:26:51,248 --> 01:26:53,667
Nou, ik zie er zo uit
Ik zou een koffer stelen?

1441
01:26:54,084 --> 01:26:56,545
Nou, er is ontzettend veel
met bagage hier, meneer.

1442
01:26:56,921 --> 01:26:58,422
Kun je de koffer beschrijven?

1443
01:26:58,547 --> 01:27:02,091
Nou nee,
maar ik kan mijn zus beschrijven.

1444
01:27:02,217 --> 01:27:05,178
Ze is van gemiddelde lengte, rood haar,
heel mooi haar

1445
01:27:05,303 --> 01:27:07,055
nogal eigenaardig gekleed.

1446
01:27:07,180 --> 01:27:09,139
Droeg soms oorbellen.

1447
01:27:09,264 --> 01:27:11,058
Rood haar.

1448
01:27:23,277 --> 01:27:25,196
Denk dat dit het is.

1449
01:27:25,321 --> 01:27:27,365
Weet je, ik zou ontslagen kunnen worden
hiervoor.

1450
01:27:27,490 --> 01:27:31,284
Nou, je zult niets zeggen
erover en dat zal ik zeker niet doen.

1451
01:27:31,701 --> 01:27:34,287
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

1452
01:28:05,941 --> 01:28:08,151
Lang. Hij had een bruine hoed
en een lichte vacht.

1453
01:28:53,483 --> 01:28:55,110
[treinhoorn schettert]

1454
01:29:08,955 --> 01:29:10,498
[stoom sissend]

1455
01:29:15,462 --> 01:29:17,464
Daar beneden, Tim.

1456
01:29:23,552 --> 01:29:25,679
[treinhoorn schettert]

1457
01:29:43,362 --> 01:29:45,322
Ga de andere kant op.

1458
01:29:45,447 --> 01:29:47,157
[rammelen]

1459
01:30:50,338 --> 01:30:52,173
[pistoolklikken]

1460
01:31:05,477 --> 01:31:08,104
Ik heb gewacht
om deze twee samen te brengen.

1461
01:31:09,355 --> 01:31:11,691
- Breng hem binnen.
- Het is een genoegen.

1462
01:31:12,024 --> 01:31:13,818
- Nu, Tim?
- Ja?

1463
01:31:14,277 --> 01:31:15,611
Radiohoofdkwartier.

1464
01:31:15,737 --> 01:31:18,196
Als ze Henry Shanway zien,
schiet niet.

1465
01:31:18,321 --> 01:31:20,407
Ze zouden moorden
een onschuldige belastingbetaler.

1466
01:31:20,532 --> 01:31:22,117
Akkoord.

1467
01:31:24,202 --> 01:31:25,954
[telefoon rinkelt]

1468
01:31:27,788 --> 01:31:29,790
- McAdoo.
- 'Hallo professor?'

1469
01:31:29,915 --> 01:31:31,625
<i>- Mm-hm.
- 'Dit is Moralas.'</i>

1470
01:31:31,751 --> 01:31:33,252
Ja.

1471
01:31:34,295 --> 01:31:36,756
- 'Mag ik met mevrouw Shanway praten?'
- Zeker.

1472
01:31:38,006 --> 01:31:39,424
- Hallo?
- 'Hallo, mevrouw Shanway.'

1473
01:31:39,549 --> 01:31:41,176
- 'Dit is luitenant Moralas.'
- Ja, luitenant.

1474
01:31:41,301 --> 01:31:42,844
<i>(Peter)
'We hebben onze man. Hij kwam opdagen.</i>

1475
01:31:42,969 --> 01:31:44,804
'Het bleek zo te zijn
een man genaamd Harkley.'

1476
01:31:44,929 --> 01:31:46,431
<i>'Hij staat onder arrest!</i>

1477
01:31:46,556 --> 01:31:48,557
'Nou, ik denk dat dat zo'n beetje alles is'

1478
01:31:48,682 --> 01:31:50,017
'behalve dat ik denk dat je man'

1479
01:31:50,142 --> 01:31:52,311
'zal bij je zijn
heel binnenkort.'

1480
01:31:53,562 --> 01:31:56,190
'En mevrouw Shanway'

1481
01:31:56,607 --> 01:31:58,399
'Ik wilde je vertellen dat...'

1482
01:31:59,400 --> 01:32:00,359
'Hallo?'

1483
01:32:00,485 --> 01:32:02,236
Hallo, mevrouw Shanway?

1484
01:32:02,820 --> 01:32:04,989
[instrumentale muziek]